선물의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3705

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 하팀 이븐 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 히반이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 한잘라로부터였다. 그가 타우스의 다음과 같은 말을 들었다고 하였다.

"예언자ﷺ를 뵈었던 일부 분들이 우리에게 전해 주시기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시길: '선물을 주고 나서 다시 그것을 되찾는 자의 비유는, 먹고 토한 뒤 그 토사물을 다시 먹는 개와 같다'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적으로 준 선물을 되찾는 사람은 개에 비유됩니다.

어려운 용어 풀이
선물

한 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 것.

되찾다

이미 준 선물을 다시 요구하거나 가져오는 것.

토사물

동물이 토해 낸 것. 여기서는 선물을 되찾는 행위를 비유하는 표현으로 쓰였습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 통해 증여가 완료된 뒤에는 증여자가 선물을 되찾아서는 안 된다고 설명합니다. 이 비유는 강한 비난을 나타냅니다. 널리 알려진 피크흐상의 예외로, 아버지는 일정한 조건 아래 자녀에게 준 선물을 되찾을 수 있지만, 그 구체적인 한계는 각 법학파에서 논의됩니다. 이 말씀은 선물을 되찾는 행위에 관한 것이며, 그 자체로 다른 계약을 파기해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나중에 돌려받으려 하지 않도록 선물을 주기 전에 충분히 생각하세요.
  2. 선물에 조건이 있다면 분명하게 합의하세요.
  3. 선물을 둘러싼 분쟁은 공정하게 다루고, 권리가 불분명하다면 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.