서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3892

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏‏ وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ‏.‏‏

번역

무함마드 븐 알리, 즉 이븐 마이문께서 우리에게 전하셨다. 그가 말씀하시길: 무함마드께서 우리에게 전하셨다. 그가 말씀하시길: 수프얀께서 타리크로부터 전하시길, 그가 말하였다:

"나는 사이드 븐 알-무사이얍이 이렇게 말하는 것을 들었다: '경작은 세 가지 경우에만 허용된다. 자신이 소유한 땅, 증여받은 땅, 혹은 금이나 은을 대가로 임대한 황무지이다.'" 주흐리 또한 사이드로부터 앞선 말씀을 전하였으나, 이를 무르살(전승 사슬이 끊어진 형태)로 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사이드 이븐 알무사이야브는 토지 이용의 허용되는 세 가지 방식을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
무상 제공

사용할 수 있도록 누군가가 대가 없이 내어 준 토지.

미경작지

씨를 뿌리거나 경작하지 않은 토지.

무르살

후대 전승자가 전승 계보에서 사하바를 언급하지 않은 전승.

학자들의 해설

사이드 이븐 알무사이야브의 발언은 농업을 위한 토지 이용의 명확한 세 가지 근거를 제시합니다. 즉 소유, 무상 사용 허가, 금이나 은으로 정한 고정 임대료입니다. 학자들은 토지 임대차의 조건도 논의하며, 수확물을 나누는 모든 방식에 대해 같은 견해를 갖고 있지는 않습니다. 따라서 이 발언만으로 농업 계약의 세부 사항 전체가 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농지를 임대할 때는 임대료와 사용 조건을 미리 명확히 정하세요.
  2. 토지를 경작하거나 다른 사람이 사용하도록 하기 전에 소유자의 허락을 받으세요.
  3. 수확물과 대금 지급을 둘러싼 분쟁을 막을 수 있도록 양측 모두에게 명확하고 공정하게 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.