Sunan an-Nasa'i, 하디스 4218
Umm Kurz이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 아비 야지드가 내게 전하였다. 시바우 븐 사빗으로부터, 움 쿠르즈의 전승으로 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"남아를 위해서는 양 두 마리를, 여아를 위해서는 양 한 마리를 바치라. 그것이 수컷이든 암컷이든 상관없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남자아이에게는 희생 동물 두 마리, 여자아이에게는 한 마리가 언급됩니다.
아이의 탄생을 맞아 알라께 감사드리기 위해 드리는 희생 제물입니다.
이 전승에서 아끼카의 희생 동물로 언급된 동물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 남자아이에게는 희생 동물 두 마리, 여자아이에게는 한 마리가 규정된다고 봅니다. 끝부분의 문장은 수컷과 암컷 동물 모두 사용할 수 있음을 분명히 합니다. 아끼카의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 본문은 언급된 동물 수의 근거가 됩니다.
- 아이의 아끼카를 마련할 때 남자아이는 두 마리, 여자아이는 한 마리라는 수를 따를 수 있습니다.
- 이 전승에 따르면 희생 동물을 고를 때 수컷과 암컷을 구별할 필요가 없습니다.
- 아끼카를 아이의 탄생에 대해 알라께 감사드리는 기회로 삼으세요.