Sunan an-Nasa'i, 하디스 4217
Umm Kurz이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Kurz가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 우바이둘라―그는 아부 야지드의 아들이다―로부터, 시바으 븐 사빗으로부터, 움 쿠르즈로부터. 그녀가 말하였다:
"나는 후다이비야에서 예언자ﷺ께 나아가 희생 제물의 고기에 대해 여쭈었습니다. 그때 나는 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '남아이에게는 양 두 마리, 여자아이에게는 양 한 마리이니, 그것이 수컷이든 암컷이든 너희에게 상관없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아끼까에서는 남자아이를 위해 양 두 마리, 여자아이를 위해 한 마리를 도살합니다.
아이가 태어난 것을 감사하여 알라께 바치는 희생 제물.
예언자 ﷺ께서 움무 쿠르즈를 만난 메카 인근의 장소.
학자들은 이 전승에서 남자아이에게는 양 두 마리, 여자아이에게는 한 마리라는 마릿수의 차이를 취합니다. 수컷 또는 암컷 동물이라는 표현은 양의 성별이 결정적이지 않음을 보여 줍니다. 법학파들은 아끼까를 권장되는 행위로 다루지만, 구체적인 법적 해석과 조건은 학파마다 다릅니다.
- 아끼까를 준비하는 사람은 전승에 나온 마릿수를 지침으로 삼을 수 있습니다.
- 아끼까에는 수컷 양이나 암컷 양 모두 선택할 수 있습니다.
- 아끼까를 감사의 행위로 여기고 고기를 세심하게 나누십시오.