Sunan an-Nasa'i, 하디스 4453
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
무함마드 븐 압둘 알라 산아니가 전하였다. 할리드 븐 알 하리스가 전하였다. 이븐 아운이 샤비로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 누만 븐 바시르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 알라께 맹세코, 그분 이후에 누구도 "내가 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다"고 말하는 것을 듣지 못했다. "합법적인 것은 분명하고, 불법적인 것도 분명하며, 그 둘 사이에는 의심스러운 일들이 있다."' 혹은 그분께서 '그 둘 사이에는 의심스러운 일들이 있다'고도 하셨다. 그분께서 말씀하셨다. '이에 관해 너희에게 비유를 들겠다. 위대하고 높으신 알라께서 성역을 정하셨으니, 알라의 성역은 그분께서 금하신 것이다. 성역 주변에서 가축을 방목하는 자는 곧 성역을 침범하게 될 것이다.' 혹은 그분께서 '성역 주변에서 방목하는 자는 곧 그 안에서 방목하게 될 것이며, 의혹에 발을 들여놓는 자는 곧 대담하게 죄를 범하게 될 것이다'라고도 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심스러운 일을 피하면 금지된 것으로부터 신앙을 지킬 수 있습니다.
그 일을 살펴보는 사람에게 종교적 판정이 분명하지 않은 행위입니다.
들어가서는 안 되는 영역입니다. 이 비유는 금지된 경계에서 거리를 두어야 함을 보여 줍니다.
결국 알라께서 금하신 일에 이르게 되는 것입니다.
학자들은 여기서 허용된 것과 금지된 것은 원칙적으로 구별할 수 있지만, 불분명한 일도 있음을 설명합니다. 경건함에서 비롯되어 그러한 의심스러운 일을 피하는 사람은 자신의 신앙과 명예를 지킬 수 있습니다. 이 전승은 금지된 것에 부주의하게 가까이 가지 말라는 경고이기도 합니다. 구체적인 사안에 대한 판단에는 상황과 관련된 이슬람 법규에 대한 지식이 필요합니다.
- 신중히 확인한 뒤에도 거래의 허용 여부가 계속 의심스럽다면 그 거래를 하지 마세요.
- 분명한 금지에 한 걸음씩 가까워지게 하는 상황에서 멀리하세요.
- 어떤 일의 종교적 판정을 알 수 없다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.