Sunan an-Nasa'i, 하디스 4683
Abdullah ibn Abi Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Rabi'ah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ " .
암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만이 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 이스마일 븐 이브라힘 븐 압둘라 븐 아비 라비아로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 조부가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 나에게 사만 (디르함)을 빌리셨다가, 재물이 생기자 이를 내게 갚으시며 말씀하셨다: '알라께서 당신의 가족과 재산에 축복을 내리시길 바랍니다. 대여의 보상은 칭찬과 상환입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빌린 돈을 갚고 대여자에게 축복을 기원하셨습니다.
나중에 갚기로 약속하고 돈을 받는 것.
빌린 것을 돌려주는 것.
빌린 사람이 빌린 금액을 갚는 대출.
학자들은 이 전승을 통해 대출금은 갚아야 하며, 채무자는 감사와 기도를 통해 대여자에게 보답할 수 있다고 봅니다. 칭찬과 상환에 관한 표현은 은혜를 인정하고 채무를 이행하는 일을 강조하지만, 추가 지급을 대출의 조건으로 삼는 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 대여자에게 이익을 주는 조건을 미리 정하는 것을 금합니다. 반면 상환 후 조건 없이 감사를 표하거나 적절한 선물을 주는 것은 허용됩니다.
- 대출금은 제때 전액 갚고 약속 내용을 명확히 기록하세요.
- 도움을 준 사람에게 감사하고 그 사람의 가족과 재산에 축복이 있기를 기도하세요.
- 대출 조건으로 대여자에게 추가 이익을 주기로 약속하지 마세요.