금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4684

Muhammad ibn Jahsh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Muhammad ibn Jahsh가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 빈 자흐슈가 전하였다:

"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 그분께서 하늘을 향해 고개를 드시고 손바닥을 이마에 대시며 말씀하셨다. '수브하나 알라, 얼마나 엄중한 경고가 내려졌는가!' 우리는 침묵하며 두려움에 떨었다. 다음 날 내가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 내려진 이 엄중한 경고가 무엇입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 만약 어떤 사람이 알라의 길에서 순교하고 다시 살아나 또 순교하고, 다시 살아나 또 순교한다 해도, 그에게 빚이 남아 있다면 그 빚이 갚아지기 전까지는 결코 낙원에 들어가지 못할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

빚은 갚거나 정당한 방법으로 변제할 때까지 무거운 책임으로 남습니다.

어려운 용어 풀이
빚

다른 사람에게 갚아야 하는 금전적 의무입니다.

알라의 길에서

여기서는 알라를 위해 싸우는 것을 뜻하며, 이 표현은 언급된 상황의 심각성을 강조합니다.

변제된

갚았거나 다른 정당한 방법으로 처리된 상태입니다.

학자들의 해설

학자들은 순교의 큰 공덕도 다른 사람의 권리를 없애지는 않는다고 강조합니다. 이 경고는 빚을 진지하게 다루어야 하며, 의무가 이행될 때까지 채권자의 권리가 유지된다는 점을 보여 줍니다. 그렇다고 구체적인 사정을 더 알아보지 않고 빚이 있는 사람을 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다. 판단할 때는 진실한 의도, 변제 능력의 부족, 유산에서 빚을 갚았는지 여부도 고려됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 현실적인 상환 계획이 있을 때만 돈을 빌리세요.
  2. 대출 약속을 명확히 기록하고, 갚기 어려워지면 채권자에게 제때 알리세요.
  3. 빚을 장부에 기록하고, 남은 의무가 무엇인지 유족이 알 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.