Sunan an-Nasa'i, 하디스 4685
Samura ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Sam'anسَمْعَانَ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ " . ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 알-사우리가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 알-샤아비로부터, 사므안으로부터, 그리고 사므라로부터의 전승이다." 사므라가 말하였다. "우리는 어느 장례식에서 선지자ﷺ와 함께 있었다. 선지자ﷺ께서 '여기 아무개 씨족 사람이 있는가?'라고 세 번 물으셨다. 그러자 한 남자가 일어섰다. 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '처음 두 번에는 왜 대답하지 않았느냐? 나는 너에게 좋은 일 외에는 말하려 하지 않았다. 그들 중 아무개가 죽었는데, 빚을 갚지 못하여 (천국 입성이) 보류되고 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빚이 고인을 붙들어 둘 수 있다고 경고하셨습니다.
이름이 밝혀지지 않은 부족 또는 가족.
빚이 갚아지거나 해결될 때까지 고인에게 장애가 된다는 경고입니다.
학자들은 이 전승에서 빚은 중대한 책임이며 사람이 사망한 뒤에도 주의를 기울여야 한다고 이해합니다. 이 전승은 가능하다면 유족이 빚을 갚도록 권하고, 사람을 신중하고 존중하는 태도로 대해야 한다고 가르칩니다. 모든 채무자가 예외 없이 똑같은 운명을 맞는다고 단정하지는 않습니다. 각자의 상황과 채권자의 권리도 고려해야 합니다.
- 빌린 금액과 갚아야 할 사람을 기록해 두세요.
- 상속 계획에 빚을 포함하고 유족에게 알려 두세요.
- 돈을 빌려준 사람은 빚을 정리하는 문제를 명확하고 존중하는 태도로 논의할 수 있습니다.