Sunan an-Nasa'i, 하디스 4735
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
아부 바크르 븐 알리가 내게 전하였다. 그가 말하길, 알-카와리리가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 무함마드 븐 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 그가 말하길, 우마르 븐 아미르가 우리에게 전하였으니, 카타다로부터, 아부 하산으로부터, 알리(Allah께서 그를 기뻐하시기를)의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"신도들의 피는 서로 동등하며, 그들은 타인에 맞서 하나의 손과 같다. 그들 중 가장 낮은 자가 맺은 보호 약속이라도 모두가 이를 이행하기 위해 힘써야 한다. 불신자에 대한 보복으로 신도를 죽여서는 안 되며, 계약 기간 내에 있는 계약자를 해쳐서도 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 서로의 생명을 보호하고 유효한 안전 보장 약속을 지킵니다.
신자들의 생명은 신성하며 보호받아야 합니다. 누구도 다른 사람을 부당하게 죽여서는 안 됩니다.
신자들은 외부의 위협과 부당함에 함께 맞섭니다.
개별 무슬림도 할 수 있으며 반드시 지켜야 하는 안전 보장입니다.
고전 학자들은 여기서 신자들이 생명을 보호할 공동의 책임을 지며, 유효한 안전 보장 약속은 사회적 영향력이 적은 사람이 했더라도 구속력이 있다고 도출합니다. 보복에 관한 대목은 키사스(동해 보복)와 혈액 보상금의 규정에 따라 다뤄졌습니다. 법학자들은 무슬림이 비무슬림을 살해한 경우의 적용에 관해 법학파 사이의 견해 차이를 논의합니다. 마지막 문장은 유효한 조약을 맺은 사람은 그 조약이 유효한 동안 죽임을 당해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 누군가의 생명에 대한 위협을 심각하게 여기고, 직접 보복하지 말고 관할 기관에 도움을 요청하세요.
- 사회적 지위가 낮은 사람이 한 약속이라도 유효한 안전 보장 약속이라면 지키세요.
- 보호와 정의를 자기 집단만을 위한 호의가 아니라 모두가 함께 져야 할 책임으로 여기세요.