Sunan an-Nasa'i, 하디스 4754
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를, "나의 아버지가 내게 전하였다"고 하였다. 카타다로부터, 알-하산으로부터, 사무라로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 자신의 노예를 거세하면 우리도 그를 거세할 것이며, 누구든지 자신의 노예의 신체를 훼손하면 우리도 그의 신체를 훼손할 것이다." 이것은 이븐 바샤르의 표현에 따른 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 문구는 노예를 거세하는 행위를 경고하고 보복을 언급합니다.
생식기를 제거하거나 기능하지 못하게 하는 것.
사람의 몸에 의도적으로 영구적인 손상을 입히는 것.
불의에 대한 법적 대응이며, 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다.
학자들은 신체형과 보복을 증거, 권한 있는 통치 기관, 비례성에 관한 규칙의 틀 안에서 다룹니다. 이 문구는 개인이 직접 복수하도록 허용하지 않습니다. 이 전승은 약하므로 그 자체로 법 규범을 확립할 수 없습니다. 더 포괄적인 해악 금지의 근거로는 사히흐 전승 「해를 끼쳐서는 안 된다」 등이 있습니다. 보복과 배상금의 구체적인 적용은 각 법학파가 정한 조건에 따릅니다.
- 사람의 몸을 해치지 말고 폭력이 발생하면 권한 있는 당국에 신고하세요.
- 갈등이 생기면 합법적인 해결책을 찾고 절대로 직접 복수하지 마세요.
- 모든 사람을 존엄하게 대하고 자신에게 의지하는 사람들도 보호하세요.