맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4853

Amr ibn Hazm이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
  8. 8그의 할아버지جَدِّهِ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 무함마드 빈 암르 빈 하즘이 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 예멘 사람들에게 서신을 쓰셨는데, 그 안에는 상속 규정(파라이드), 순나, 그리고 피값(디야)에 관한 규정이 포함되어 있었다. 그분께서는 이를 암르 빈 하즘과 함께 보내셨고, 이것이 예멘 사람들에게 낭독되었다. 그 내용은 다음과 같다:

"무함마드 선지자 ﷺ로부터 슈라흐빌 빈 압드 쿨랄, 누아임 빈 압드 쿨랄, 알-하리스 빈 압드 쿨랄, 카일 디 루아인, 무아피르 및 함단에게. 이제부터," 그리고 그 서신에는 다음과 같이 적혀 있었다: "누구든지 정당한 이유 없이 신도를 고의로 살해한 경우, 피해자의 유족들이 용서하지 않는 한 보복으로 사형에 처해진다. 생명에 대한 피값은 낙타 백 마리이며, 코가 완전히 잘려 나갔을 때는 온전한 피값을 지불해야 하고, 혀에도 온전한 피값, 입술에도 온전한 피값, 두 고환에도 온전한 피값, 남근에도 온전한 피값, 척추에도 온전한 피값, 두 눈에도 온전한 피값이 있다. 한쪽 다리에는 피값의 절반이 있으며, 뇌까지 도달한 머리 상처에는 피값의 3분의 1이 있고, 몸속 깊이 뚫린 상처에는 피값의 3분의 1이 있으며, 뼈가 부러진 상처에는 낙타 열다섯 마리가 주어져야 한다. 손과 발의 모든 손가락과 발가락 하나마다 낙타 열 마리가 주어지며, 이빨 하나에는 낙타 다섯 마리, 뼈가 드러난 상처에는 낙타 다섯 마리가 주어진다. 또한 남자가 여자를 죽인 경우에도 보복살인이 적용되며, 금을 다루는 사람들은 천 디나르를 지불해야 한다." (무함마드 빈 바카르 빈 빌랄이 이와 다르게 전하였다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 서한은 보복을 증거와 연계하고 부상에 대한 정액 혈액 배상금을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
키사스

범죄에 대한 법적 보복으로, 정해진 규칙에 따라 시행되며 개인이 임의로 행하는 것이 아닙니다.

디야

이슬람법에 따라 살인이나 신체적 상해에 대해 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 배상입니다.

무와디하

뼈가 드러나는 머리의 상처입니다.

학자들의 해설

법학자들은 언급된 상해 배상액을 디야에 관한 더 광범위한 증거와 키사스 규칙의 맥락에서 논의합니다. 이 약한 전승 계통은 구속력 있는 판결의 독립적인 근거로 간주되지 않습니다. 네 수니파 법학파는 보복을 권한 있는 사법 절차, 증거, 유족의 권리에 관한 문제로 다루며, 개인적 복수를 허용하는 것으로 보지 않습니다. 상속인이 용서할 수 있다는 언급은 보복권에서 그들에게 인정된 역할과 부합하지만, 구체적인 적용 방식에는 학파별 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 절대로 직접 보복하지 마세요. 중대한 폭력은 권한 있는 당국에 신고하고 증거가 신중히 검토되도록 하세요.
  2. 유족에게 권리가 있음을 인식하되, 용서나 합의는 강요 없이 신중하게 이루어져야 합니다.
  3. 언급된 금액과 상해 규칙을 독립적인 법률 조언으로 여기지 마세요. 전문가에게 적용되는 법학적 견해와 구체적인 상황을 검토하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.