맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4854

Amr ibn Hazm이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansian‑Nasa'i에게 전함الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
  8. 8그의 할아버지جَدِّهِ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

번역

하이삼 븐 마르완 븐 하이삼 븐 임란 알-안시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 아르캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주흐리가 나에게 전하였다. 아부 바크르 븐 무함마드 븐 암르 븐 하즘으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 예멘 사람들에게 서신을 보내셨는데, 그 안에는 상속 규정, 순나, 그리고 디야(혈금)에 관한 규정이 포함되어 있었으며, 이를 암르 븐 하즘과 함께 보내셨다. 이것이 예멘 사람들 앞에서 낭독되었으니, 그 사본은 앞서 언급한 것과 유사하나 여기서는 다음과 같이 기록되어 있다.

"한쪽 눈에는 디야의 절반, 한쪽 손에는 디야의 절반, 한쪽 발에는 디야의 절반이라." 아부 압두르-라흐만이 말하였다: 이것이 더 진실에 가까워 보이나, 알라께서 가장 잘 아신다. 그러나 술라이만 븐 아르캄의 하디스는 폐기되었다. 또한 이 하디스는 유누스가 주흐리로부터 무르살(연결 고리가 끊어진 형태)로 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 한쪽 눈이나 손 또는 발을 잃으면 디야의 절반을 지급한다고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
디야(diya)

특정한 상해나 살인에 대해 법으로 정해진 금전적 배상.

무르살

후대 전승자가 중간의 사하바를 언급하지 않고 예언자 ﷺ 를 직접 언급하는 전승.

순나

전해 내려온 예언자 ﷺ 의 지침과 관행.

학자들의 해설

아부 압드 아르라흐만, 즉 이맘 안나사이는 한쪽 눈과 손, 발에 관한 표현이 가장 타당하다고 보면서도 술라이만 이븐 아르캄의 약점과 유누스의 무르살 전승을 지적합니다. 따라서 이 전승 계통만으로 구속력 있는 법 규칙의 근거를 세울 수는 없습니다. 법학자들은 더 신뢰할 수 있는 전승과 공인된 법적 추론 방법을 토대로 디야의 범위를 논의합니다. 세부 사항은 상해의 종류와 법학적 견해에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해 사건의 배상은 자격을 갖춘 법학자와 적용되는 법률에 따라 판단하도록 하십시오.
  2. 약한 전승만을 구속력 있는 판결의 근거로 삼지 마십시오.
  3. 법률 문제에서는 이용할 수 있는 가장 강한 증거를 찾고 공인된 법학자들의 해석을 비교하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.