장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5142

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏

번역

이스하크 븐 샤힌 알-와시티가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"할리드가 무타리프로부터 우리에게 알렸다." (또 다른 전승 경로로) "아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, '아스바트가 무타리프로부터, 그가 아부 알-자힘으로부터, 그가 아부 자이드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 우리에게 이야기하였다.'" 아부 후라이라가 말하였다. "내가 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었을 때 한 여인이 다가와 말하였다. '알라의 사도시여, 금 팔찌 두 개에 대해 여쭙습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 불지옥의 팔찌 두 개이다.' 그녀가 말하였다. '알라의 사도시여, 금 목걸이는 어떻습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 불지옥의 목걸이이다.' 그녀가 말하였다. '금 귀걸이 두 개는 어떻습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 불지옥의 귀걸이 두 개이다.' 당시 그녀는 금 팔찌 두 개를 차고 있었는데, 그것을 벗어 던지며 말하였다. '알라의 사도시여, 아내가 남편을 위해 단장하지 않으면 남편에게 매력이 없어지게 됩니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누가 은으로 귀걸이를 만들어 사프란이나 향료로 노랗게 물들이는 것을 막을 수 있겠느냐?' 이것은 이븐 하르브의 표현이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

약한 전승은 금 장신구의 대안으로 은을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
ʿabīr

은제 귀걸이를 노랗게 물들이는 데 쓰였을 수 있는 향기 나는 물질 또는 향수.

몸단장하다

몸을 가꾸고 꾸미는 것. 여기서는 남편을 위해 단장하는 일을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 특정 전승을 약한 것으로 평가하므로, 여성의 금 장신구 착용을 독립적으로 금지하는 근거로 삼지 않습니다. 네 수니파 법학파는 원칙적으로 여성의 금 장신구 착용을 허용하되, 정숙함을 지키고 지나친 사치를 피하라는 일반 규칙을 고려합니다. 남편을 위해 몸단장하라는 권고는 바람직한 부부 윤리에 부합하지만, 이 약한 전승을 구속력 있는 의무로 만들지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 것으로 평가된 전승 하나만으로 종교적 판단을 내리지 마세요.
  2. 장신구와 종교 규정에 관한 질문은 강한 근거와 학자들의 전통을 바탕으로 논의하세요.
  3. 부부 사이의 몸단장은 정숙함을 지키고 지나친 지출을 피하는 일과 함께 이루어져야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.