장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5316

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Khalid ibn Ma'dan까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다. 야흐야 이븐 아비 카시르로부터, 무함마드 이븐 이브라힘으로부터, 할리드 이븐 마단이 그에게 전하였다. 주바이르 이븐 누파일이 그에게 전하였다. 압둘라 이븐 아므르가 그에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그를 보셨는데, 그가 홍화로 염색된 두 벌의 옷을 입고 있었다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "이것은 불신자들의 의복이니, 그것을 입지 말라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 압둘라 이븐 아므르에게 홍화로 물들인 옷을 입지 말라고 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
홍화

꽃이 염료로 쓰이는 식물로, 여기서는 홍화로 물들인 옷을 가리킵니다.

불신자들의 옷

이 상황에서 비무슬림의 특징으로 여겨졌던 옷을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 근거로 특정 종교 집단의 특징이며 그 집단의 정체성을 드러내는 옷은 무슬림이 피해야 한다고 봅니다. 이 전승은 특정 염료와 특정 맥락의 옷에 관한 것이므로, 색이 있거나 염색된 모든 옷을 일반적으로 금하는 것은 아닙니다. 이러한 규정을 판단할 때 법학파들은 해당 복식 양식이 실제로 종교적 표징으로 알아볼 수 있는지, 별도의 명시적 금지 근거가 있는지를 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단정하고 다른 공동체의 종교적 정체성을 드러내지 않는 옷을 선택하세요.
  2. 특정 복식 양식에 관한 말씀을 신중하게 적용하고, 모든 색을 금하는 것으로 확대하지 마세요.
  3. 복식 규정이 확실하지 않다면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.