Sunan an-Nasa'i, 하디스 5381
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라자크가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "마아마르가 수프얀으로부터, 그가 야히야 븐 사이드로부터, 그가 아부 바크르 븐 무함마드 븐 암르 븐 하즘으로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: 「판사가 판결을 내릴 때 최선을 다해 옳은 결론에 도달하면 두 가지 보상을 받고, 최선을 다했으나 틀린 결론에 도달하면 한 가지 보상을 받는다.」"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성실히 노력하는 재판관은 판단이 틀려도 보상을 받습니다.
이용 가능한 증거를 바탕으로 판단에 이르기 위한 전문가의 노력.
분쟁을 심리하고 이에 대해 판결을 내릴 권한이 있는 사람.
고전 학자들은 권한을 갖춘 재판관이 올바른 판결을 신중히 추구하면, 옳은 판단을 내렸을 때 두 가지 보상을 받고 노력했음에도 잘못 판단했을 때도 한 가지 보상을 받는다고 해석합니다. 이 전승은 부주의를 정당화하거나 필요한 지식이 없는 사람이 독자적으로 판단하는 것을 허용하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 전문성과 증거에 근거한 판단이라는 조건 아래 이즈티하드를 인정합니다.
- 필요한 지식과 권한 없이 재판이나 중요한 결정을 내리지 마세요.
- 판단을 내리기 전에 관련 사실과 증거를 신중히 살펴보세요.
- 잘못을 인정하고 바로잡으세요. 성실한 노력만으로 책임이 사라지는 것은 아닙니다.