Sunan an-Nasa'i, 하디스 5712
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
자루드 븐 무아즈 - 그는 바와르디 사람이다 - 가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 수프얀, 즉 무함마드 븐 후마이드가 마아마르로부터 전하였고, 마아마르는 이븐 타우스로부터, 그리고 그의 아버지로부터 전하였다. 그는 나비드를 만드는 자에게 건포도를 파는 것을 싫어하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타우스는 나비즈를 만들려는 사람에게 건포도를 파는 것을 못마땅하게 여겼습니다.
타우스 이븐 카이산으로, 잘 알려진 초기 무슬림 학자입니다.
건포도나 대추야자 등을 물에 담가 만드는 음료입니다. 그 성격은 제조 방법에 따라 달라집니다.
이 전승은 구매자가 나비즈를 만들기 위해 건포도를 사용하리라는 사실을 판매자가 알고 있을 때, 타우스가 그 판매를 못마땅하게 여겼음을 전합니다. 학자들은 여기서 금지된 행위를 돕지 말아야 한다는 원칙을 도출합니다. 다만 본문은 타우스의 비판을 전할 뿐, 모든 건포도 판매나 모든 형태의 나비즈에 관해 일반적인 판정을 내리는 것은 아닙니다.
- 제품의 용도가 의심스러우면 무엇을 위해 구매하는지 확인하고, 죄를 짓는 데 알면서 협조하지 마세요.
- 거래에서는 허용된 용도를 선택하고, 의도된 사용에 대해 알고 있는 사실을 정직하게 밝히세요.
- 초기 학자의 발언과 예언자 ﷺ의 직접적인 명령을 구분하세요.