음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5713

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Mus'ab ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압둘라가 우리에게 알렸으니, 수프얀 븐 디나르로부터, 무사브 븐 사드로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다: '사드는 많은 포도원과 포도나무를 가지고 있었고, 그곳을 관리하는 충실한 관리인이 있었다. 포도가 풍성하게 열리자, 관리인이 그에게 편지를 써서 말했다. 「포도가 상하여 낭비될까 두렵습니다. 이를 짜서 즙을 내어도 되겠습니까?」 사드가 그에게 답신을 보냈다. 「이 편지가 네 손에 닿거든 즉시 내 농지에서 물러나라. Allah께 맹세하거니와, 앞으로는 어떤 일에서도 너를 믿지 않겠다.」 그리하여 그는 그 관리인을 농지에서 내보냈다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 관리인이 포도를 짜려고 하자 그를 해임했습니다.

어려운 용어 풀이
관리인

사드의 토지를 관리하도록 맡겨진 사람.

짜다

포도를 눌러 즙을 얻는 것. 이 문맥에서는 취하게 하는 음료를 만드는 일과 연결됩니다.

토지

포도밭이 있던 사드의 소유지.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 관리인이 맡은 임무의 범위를 벗어나 행동해서는 안 되며, 재산을 관리할 때 신뢰가 중요하다는 점을 유추할 수 있습니다. 사드의 대응은 포도를 취하게 하는 음료로 가공하는 일을 그가 부정적으로 여겼음을 보여 줍니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 직접적인 명령이 아니라 사드에 관한 것이므로, 그 자체만으로 별도의 법 규정을 세우지는 않습니다. 취하게 하는 물질에 대한 일반적인 금지는 예언자 전승과 이슬람 법학에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산을 맡길 때는 약속을 분명히 하고 맡은 임무의 범위를 지키세요.
  2. 종교적 경계를 넘을 수 있는 방식으로 물품을 가공하기 전에 먼저 허락을 구하세요.
  3. 취하게 하는 음료로 이어지는 행위를 멀리하여 신뢰와 책임을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.