Sunan an-Nasa'i, 하디스 5757
Talhah ibn Ubaydullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Talhah ibn Ubaydullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ . فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 이븐 슈부르마로부터 전해 들었는데, 그가 말했다:
"탈하가 쿠파 사람들에게 나비즈에 관하여 말하였다: '그것은 시련이니, 젊은이는 그것으로 자라나고 노인은 그것으로 쇠약해진다.' 그리고 그는 '그들 사이에 혼례가 있을 때면 탈하와 주바이르가 우유와 꿀을 대접하곤 하였다'고 덧붙였다. 이에 누군가 탈하에게 '왜 나비즈를 대접하지 않습니까?'라고 묻자, 그가 대답하였다: '나로 인하여 무슬림이 취하는 것을 내가 싫어하기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈하는 자신을 통해 누구도 취하지 않도록 우유와 꿀을 선택했습니다.
보통 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내는 음료이며, 도수는 만드는 방법에 따라 달라집니다.
사람을 시험하고 해로운 행동으로 이어질 수 있는 것.
학자들은 탈하의 사례를 통해 음료가 취하게 할 수 있을 때 예방 조치를 취해도 되며, 자신의 권유로 생긴 해로운 결과에 책임을 져야 한다고 추론할 수 있습니다. 그가 우유와 꿀을 선택한 것은 자신이 좋지 않다고 여긴 음료를 내놓지 않으면서도 환대를 이어 갈 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 탈하 개인의 판단을 서술하며, 그 자체로 모든 종류의 나비즈에 대한 일반적인 법적 판결을 제시하는 것은 아닙니다.
- 모임에서 음료가 취하게 할 수 있다면 안전한 대안을 제공하세요.
- 환대할 때 다른 사람에게 내놓는 것이 어떤 결과를 가져올지도 생각하세요.
- 음료에 대해 확신이 없으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하고 취하게 하는 것은 피하세요.