Sunan an-Nasa'i, 하디스 777
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
압둘라가 전하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 서거하셨을 때, 안사르들이 말하기를 '우리 가운데서 한 명의 아미르를 세우고, 당신들 가운데서도 한 명의 아미르를 세웁시다'라고 하였다. 그러자 우마르가 그들에게 가서 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르에게 사람들을 이끌고 예배를 드리도록 명하셨다는 것을 여러분은 모르십니까? 여러분 중에 누가 감히 아부 바크르보다 앞서 나설 수 있겠습니까?' 그들이 대답하였다. '아부 바크르보다 앞서 나서는 일로부터 알라께 보호를 구합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 예배를 인도하는 일에서 아부 바크르가 우선되어야 함을 인정했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
지도자 또는 통치자.
이 맥락에서는 예언자 ﷺ가 예배를 인도하도록 지명한 아부 바크르보다 앞서 인도자 역할을 맡는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 아부 바크르를 예배 인도자로 지명한 일이 동료들 사이에서 그의 특별한 지위를 드러냈다고 이해합니다. 안사르의 반응은 그들이 이를 아부 바크르의 우선성을 뒷받침하는 중요한 근거로 여겼음을 보여 줍니다. 이 전승은 지도력과 관련된 사건을 언급하지만, 그 자체로 통치자를 선출하는 모든 규칙을 완전히 설명하지는 않습니다.
- 공동체가 책임 있는 임무를 맡길 때 경험과 신뢰를 존중하세요.
- 의견이 다를 때는 모두가 인정할 수 있는 구체적 근거를 찾고 존중하는 태도로 논의하세요.
- 지도력을 지위 다툼으로 만들지 말고 공동체의 단합을 지키세요.