Sunan an-Nasa'i, 하디스 787
Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn al-Huwayrith가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 우리에게 알렸으니, 아반 븐 야지드로부터이다. 그가 말하기를: 부다일 븐 마이사라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 우리의 마울라인 아부 아띠야가 우리에게 전하였으니, 말릭 븐 알-후와이리스로부터이다. 그가 말하기를: 나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "너희 중 누구든지 사람들을 방문하거든, 그들을 이끌고 예배를 드리지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방문객은 당연한 듯이 주인을 대신해 이맘을 맡아서는 안 됩니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
사람들의 거처나 모임에서 손님으로 머무는 것.
학자들은 이를 주인의 지위를 존중하고 불필요한 마찰을 피하기 위해, 그 사람의 영역에서는 주인이나 지정된 이맘을 우선하도록 하는 지침으로 이해합니다. 이 말이 방문객은 어떤 상황에서도 예배를 인도할 자격이 없다는 뜻은 아닙니다. 주인이 명시적으로 부탁한다면 상황이 달라집니다. 또한 적임자가 여럿일 때 누구를 우선할지는 법학파들이 논의해 왔으며, 그 판단에는 꾸란과 예배 규정에 관한 지식 등이 고려됩니다.
- 방문할 때는 주인이나 상임 이맘이 예배를 인도하도록 배려하세요.
- 초대나 명확한 합의가 없다면 스스로 예배 인도를 맡지 말고 요청을 기다리세요.
- 다른 사람들과 함께 예배를 마련할 때는 누가 인도할지 미리 의논하세요.