Sunan an-Nasa'i, 하디스 846
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
압둘라 빈 아비 카타다의 전승에 따르면, 그의 아버지가 말했다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 여행 중이었을 때, 어떤 사람들이 '알라의 사도시여, 저희를 잠시 쉬게 해 주시지 않겠습니까?'라고 말했다. 사도께서 말씀하시기를 '나는 너희가 잠들어 예배를 놓칠까 두렵다'고 하셨다. 이에 빌랄이 '제가 여러분을 깨우겠습니다'라고 했다. 그리하여 그들은 누워 잠들었고, 빌랄도 자신의 탈것에 등을 기대고 쉬었다. 알라의 사도 ﷺ께서 깨어나셨을 때는 이미 해가 뜨고 있었다. 사도께서 '빌랄아, 네가 한 말은 어디 갔느냐?'라고 물으시자, 빌랄이 '저는 지금까지 이런 식으로 잠든 적이 없었습니다'라고 대답했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '위대하고 높으신 알라께서는 뜻하실 때 너희의 영혼을 거두시고, 뜻하실 때 다시 돌려보내신다. 빌랄아, 일어나 사람들에게 예배를 알리라'고 하셨다. 이에 빌랄이 일어나 아잔을 했고, 태양이 완전히 떠오른 후 그들은 소정(Wudu')을 행한 다음, 사도께서 일어나 그들을 이끌고 예배를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들어서 기도를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 기도를 드려야 합니다.
무슬림에게 기도하라고 알리는 부름입니다.
기도 전에 행하는 의식적인 세정입니다.
잠을 가리키는 표현으로, 생명과 깨어남이 알라의 권능 아래 있음을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해, 의도치 않게 잠들어 기도를 놓친 사람은 깨어나 기도를 준비할 수 있게 되는 즉시 그 기도를 드려야 한다고 설명합니다. 또한 기도를 놓치지 않도록 예방 조치를 해야 하지만, 의도치 않은 잠은 사람의 통제를 벗어날 수 있다는 점도 가르칩니다. 예언자 ﷺ는 잠에서 깬 뒤 동행자들에게 우두를 하게 하고, 놓친 기도를 이끌어 드렸습니다.
- 휴식하기 전에 제시간에 기상할 수 있도록 대비하세요.
- 그러한 대비에도 잠들어 기도를 놓쳤다면 깨어나는 즉시 드리세요.
- 누가 모두를 깨울지 정하는 등, 제시간에 기도할 수 있도록 서로 실질적으로 도우세요.