Jami at-Tirmidhi, 하디스 2001
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jubayr ibn Mut'im가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
알리 븐 이사 알바그다디가 전하고, 샤바바 븐 사와르가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 카심 븐 압바스가 전하고, 나피 븐 주바이르 븐 무트임이 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말하기를
"사람들이 나에게 오만하다고 하지만, 나는 당나귀를 타고, 거친 망토를 입었으며, 직접 양젖을 짰노라. 그리고 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 이러한 일을 행하는 자에게는 오만이 조금도 없느니라'고 하셨노라"라고 하였다. 아부 이사가 말하기를 "이 하디스는 하산 사히흐이며 가리브하다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소박한 일과 수수한 옷차림은 오만함의 표시가 아닙니다.
자신을 높이고 다른 사람을 업신여기거나 진리를 거부하는 태도.
어깨나 몸 위에 걸치는 소박한 옷.
학자들은 여기서 일상적이고 소박한 일이나 평범한 옷차림 자체가 오만함을 뜻하지는 않는다고 풀이합니다. 이 전승은 겉으로 드러나는 소박함을 묘사하지만, 오만함은 진리와 다른 사람을 대하는 태도로 판단합니다. 이는 오만함에 관한 전승을 설명한 안나와위와 같은 학자들의 해석과도 일치합니다.
- 필요할 때는 실용적인 일을 직접 하고, 그것을 하찮게 여기지 마세요.
- 옷차림이나 일상적인 일로 사람을 판단하지 말고 존중으로 대하세요.
- 자신의 태도를 살펴보세요. 진리를 받아들이고 다른 사람을 업신여기지 않나요?