선행과 친족 관계 유지의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2003

Abu ad-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 친족 관계 유지의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Kuraybat‑Tirmidhi에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

번역

아부 쿠라이브가 전하고, 카비사 븐 알-라이스 알-쿠피가 전하며, 무타리프로부터, 아타로부터, 움므 아드-다르다로부터, 아부 아드-다르다가 말했다. 그가 이르되,

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '저울에 놓이는 그 어떤 것도 선한 품성보다 더 무거운 것은 없느니라. 실로 선한 품성을 가진 자는 그 품성으로 인해 단식과 기도에 전념하는 자의 지위에 도달하리라.'" 아부 이사가 말하였다. "이 전승 경로에 있어 이는 드문 하디스이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선한 품성은 저울에서 큰 무게를 지니며, 단식하고 예배하는 이들의 지위까지 사람을 높여 줍니다.

어려운 용어 풀이
저울

심판의 날에 행위가 달리는 신의 저울.

선한 품성

진실함, 인내, 친절함, 그리고 타인을 존중하는 태도.

지위

알라 앞에서의 높은 위치와 보상.

학자들의 해설

학자들은 여기서 선한 행실에는 큰 보상이 있으며, 종을 자주 단식하고 예배하는 사람의 지위까지 높일 수 있다고 설명합니다. 그렇다고 자발적 예배가 불필요해지는 것은 아닙니다. 오히려 이 하디스는 예배와 선한 행실이 함께해야 함을 강조합니다. 네 법학파는 모두 좋은 예절의 중요성을 인정하지만, 구체적인 법적 규정은 해당 행위와 그 근거가 되는 증거에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘은 의견이 다를 때에도 의식적으로 친절하게 말하세요.
  2. 가족, 이웃, 동료를 인내심과 존중으로 대하세요. 작은 선행도 중요합니다.
  3. 기도와 단식에 정직함과 온화함을 더하고, 상처 주는 말을 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.