Jami at-Tirmidhi, 하디스 2004
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ فَقَالَ " تَقْوَى اللَّهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ " . وَسُئِلَ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ النَّارَ فَقَالَ " الْفَمُ وَالْفَرْجُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْدِيُّ .
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 나에게 전하였고, 나의 조부로부터 아부 후라이라가 다음과 같이 말했다고 하였다.
"알라의 사도ﷺ께 사람들이 천국에 가장 많이 들어가게 하는 것이 무엇인지 묻자, 그분께서 '알라에 대한 타크와(경외심)와 선한 품성이다'라고 말씀하셨다. 또한 사람들이 지옥에 가장 많이 들어가게 하는 것이 무엇인지 묻자, '입과 성기이다'라고 말씀하셨다." 아부 이사는 말하였다. "이 하디스는 사히흐이며 가리브하다. 압둘라 븐 이드리스는 야지드 븐 압두르라흐만 알-아우디의 아들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타끄와와 선한 품성은 천국에 이르는 중요한 원인이며, 혀와 욕망은 잘 지켜야 합니다.
알라를 경외하는 마음으로 살며 그분의 명령을 따르고 금지된 일을 피하는 것.
인내와 겸손, 자제심으로 사람들을 친절하고 공정하게 대하는 것.
말로 짓는 죄와 허용되지 않은 성적 행위를 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 타끄와와 선한 품성이 천국에 들어가는 가장 중요한 원인 가운데 하나라고 도출합니다. ‘입’에 대한 언급은 거짓말, 험담, 상처 주는 말을 피하는 등 언행을 삼가야 함을 강조합니다. ‘성기’는 알라께서 정하신 경계 안에서 성적 순결을 지키는 것을 뜻합니다. 이 표현은 중요한 원인들을 언급한 것이지, 사람의 최종적인 운명을 결정하는 모든 행위를 나열한 것은 아닙니다.
- 말하기 전에 잠시 멈추고 진실하며 친절하고 유익한 말을 고르세요.
- 순결을 지키고 금지된 행동으로 이끌 수 있는 상황을 피하세요.
- 알라의 경계를 존중하고 사람들을 인내와 선의로 대하며 매일 타끄와를 실천하세요.