Jami at-Tirmidhi, 하디스 239
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
쿠타이바와 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"야히야 븐 알-야만이 우리에게 전하였으니, 이븐 아비 지브로부터, 사이드 븐 심안으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 'Allah의 사도ﷺ께서 예배를 위해 택비르를 하실 때면 손가락을 펴셨다.'" 아부 이사(티르미지)가 말하였다: "아부 후라이라의 이 하디스는 하산(양호) 등급이다. 여러 사람들이 이 하디스를 이븐 아비 지브로부터, 사이드 븐 심안을 거쳐, 아부 후라이라로부터 전하였는데, 그에 따르면 선지자ﷺ께서는 예배에 들어가실 때 손을 적당히 드셨다고 한다. 이것이 야히야 븐 알-야만의 전승보다 더 정확하며, 야히야 븐 알-야만은 이 하디스에서 오류를 범하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배를 시작하는 탁비르 때 손가락을 벌리는 것을 설명합니다.
예배를 시작하기 위해 “알라후 아크바르”라고 말하는 것.
손가락 사이를 벌리는 것. 바로 이 세부 사항은 약한 전승 판본에만 나옵니다.
앗티르미디는 예언자 ﷺ께서 예배를 시작할 때 손을 들어 올리셨다는 전승이 손가락을 벌렸다는 판본보다 더 신뢰할 만하다고 언급합니다. 잘 알려진 수니파 법학파들은 더 강한 전승을 근거로 시작 탁비르 때 손을 들어 올리는 것을 인정합니다. 구체적인 방식과 손을 드는 시점은 학파마다 다릅니다. 이 약한 판본만으로 손가락 자세에 관한 구속력 있는 규칙을 입증할 수는 없습니다.
- 시작 탁비르를 주의 깊게 말하며 예배를 시작하고 마음을 알라께 향하세요.
- 예배의 세부 사항은 신뢰할 수 있는 강한 전승과 공인된 피크흐 설명을 따르세요.
- 손가락 자세를 이 약한 전승에만 근거한 의무로 여기지 마세요.