Sahih al-Bukhari, hedîsa 1014
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Şerîk ragihand: Enes bin Malik got,
"Rojeke Înê mêrek ji deriyê ku li hemberî Darul-Qeda bû ket mizgeftê û Resûlullah ﷺ radiwesta û xutbe dida. Ew mêr li ber Resûlullah ﷺ sekinî û got: 'Ya Resûlallah! Heywan mirin û rê hatin qutkirin; ji Xwedê re dua bike da ku baranê bide me.' Hingê Resûlullah ﷺ her du destên xwe bilind kirin û gotin: 'Ellahumme eğisna, Ellahumme eğisna, Ellahumme eğisna' (Xwedayo! Me têr bike, Xwedayo! Me têr bike, Xwadayo! Me têr bike!)." Enes zêde kir: "Bi Xwedê sond! Di ezman de tu ewr tunebûn, tewra perçeyekî biçûk jî tunebû. Di navbera me û çiyayê Sila' de tu mal an avahî tunebû. Paşê ji pişt wî çiyayî ewrekî wek mertal derket û gava gihişt nîvê ezman belav bû û baran barî. Bi Xwedê sond! Me şeş rojan roj nedît. Îna din, mêrek ji heman derî ket hundir dema ku Resûlullah ﷺ xutbe dida. Ew li ber wî sekinî û got: 'Ya Resûlallah! Heywan mirin û rê hatin qutkirin; ji Xwedê re dua bike da ku baranê ji ser me bibire.'" Enes berdewam kir: "Resûlullah ﷺ her du destên xwe bilind kirin û gotin: 'Ellahumme hawalena we la aleyna, Ellahumme alel-akami wez-zirabi we butûnil-evdiyeti we menabitiş-şecer' (Xwedayo! Li dora me ne li ser me, Xwadayo! Li ser giran, çiyan, geliyan û cihên ku dar lê şîn dibin)." Hingê baran sekinî û em di bin tavê de derketin." Şerîk got: "Min ji Enes bin Malik pirsî ka ew mêrê yekem eynî kes bû yan na, wî bersiv da ku nizane."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo baranê dua kir û paşê xwest ku baran li cihên din bibare.
Ji Allahê baranê xwestin, ji nav wan bi dua kirinê.
Dua ye ku baran li derveyî herêmên niştecîh bibare û zirarê nede.
Cihên ku baran dikare lê bibare bêyî ku mirov û malên wan asteng bike.
Zanayan ji vê yekê derdixin ku dema hişkesalî bandorê li mirov û heywanan dike, ji Allahê baranê xwestin destûr e; herwiha imam dikare di xutbeya înê de ji bo vê yekê dua bike û destên xwe bilind bike. Dema barana domdar zirarê dide, destûr e ku ji Allah were xwestin ku baranê ber bi herêmên derdorê ve bihêle. Dua ji Allah re tê kirin, lê di heman demê de mirov tedbîrên guncav li hember hişkesalî û lehiyan digirin.
- Di demên hişkesalî de bi dilpakî ji Allah dua bikin û wek civak alîkariya guncav bigerin.
- Dema barana zirardar heye, ji Allah parastin û sivikkirinê bixwazin, bêyî ku spasdariya ji bo nemeta baranê ji bîr bikin.
- Ji bilî duakirinê, ji bo heywanan, rêyan û cihên xeternak tedbîrên pratîk bigirin.
Ev vegotina sahih a ji Enesê jî daxwaza baranê di dema xutbeya înê de û barana piştî wê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Di vê vegotinê de jî zilamek di dema xutbeyê de baranê dixwaze û paşê ji bo sivikkirina barana domdar dua dike.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Ev vegotin jî xemgîniya li ser heywan û rêyan û duaya Pêxember ﷺ ji bo baranê vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.