Dûaya Baranê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1013

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Dûaya Baranê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Werger

Şerîk kurê Ebdullah kurê Ebû Nemîr (rehmetullahî eleih) wiha gotiye: Min ji Enes kurê Malik (rezayê Xwedê lê be) bihîst ku digot:

"Di roja Înê de, dema ku Resûlullah ﷺ xutbe dida, mêrekî ji deriyê ku li hember mînberê bû ket hundirê mizgeftê. Ew li ber Resûlullah ﷺ sekinî û got: 'Ya Resûlullah! Heywanên me helak bûn û rê hatin qutkirin; loma ji Xwedê re dua bike da ku baranê bibarîne.'" Enes (r.a.) zêde kir: "Resûlullah ﷺ her du destên xwe bilind kirin û gotin: 'Ellahumme eskina, Ellahumme eskina, Ellahumme eskina' (Xwedeyo! Me têr av bike, Xwedeyo! Me têr av bike, Xwedeyo! Me têr av bike!)." Enes (r.a.) wiha domand: "Bi Xwedê sond! Me di ezman de tu ewr, perçeyekî biçûk an tiştekî nedidît. Di navbera me û çiyayê Sel'ê de tu mal an xaniyek tunebû." Wî wiha berdewam kir: "Li pişt wî çiyayî ewrekî mîna mertalekê derket holê. Dema ku gihîşte nîvê ezman, belav bû û paşê baran barî." Enes (r.a.) got: "Bi Xwedê sond! Me şeş rojan tav nedît. Di Îna pêş de, mêrekî dîsa ji heman derî ket hundir, dema ku Resûlullah ﷺ xutbeya Înê dida. Ew li ber wî sekinî û got: 'Ya Resûlullah! Mal û milkên me helak bûn û rê hatin qutkirin; ji Xwedê re dua bike da ku baranê rawestîne.'" Enes (r.a.) zêde kir: "Resûlullah ﷺ her du destên xwe bilind kirin û gotin: 'Ellahumme hewaleyna we la eleyna, Ellahumme elel-akami wel-cibali wel-acami wet-tirabi wel-ewdiyeti we menabitiş-şecer' (Xwedeyo! Li dora me bibarîne, ne li ser me. Xwedeyo! Li ser girên bilind, çiyan, daristanan, tepikan, geliyan û cihên ku dar lê şîn dibin bibarîne!)." Enes (r.a.) got: "Baranê jê qut bû û em di bin tavê de derketin û meşîyan." Şerîk pirsî ka gelo ew kesê ku baranê xwestibû, heman kesê yekem bû yan na. Enes bersiv da ku ew nizane.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ ji bo baranê dua kir û paşê xwest ku ew ber bi cihên din ve were arastekirin.

Wateya peyvên dijwar
Istisqaa

Bi dua ji Allahê re baran xwestin.

Sala'

Çiyayek li nêzî Medîneyê ye ku di rivayetê de tê gotin.

Al-aakām

Gir an jî cihên bilindtir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku bi dua baran xwestin destûr e û îmam dikare di dema xutbeya înê de ji bo civakê dua bike. Pêxember ﷺ di dema duakirinê de destên xwe bilind kir. Dema baran zirarê dide, destûr e ku ji Allah were xwestin ku ew ber bi herêmên ku lê sûdmend e ve were arastekirin û li ser herêmên niştecîh nebarîne. Rivayet herwiha nîşan dide ku em alîkariyê ji Allah dixwazin û di heman demê de bandorên baranê bi awayekî pratîkî li ber çavan digirin.

Dersên ji bo îro
  1. Di demên hişkbûnê de bi duayên dilpak berê xwe bide Allah û barana ku ji mirovan û heywanan re sûdmend e bixwaze.
  2. Dema baran zirarê dide, parastinê û barana li cihên ku derdorê wê zirarê nade bixwaze.
  3. Ji bo hewcedariyên civakê dua bike û di heman demê de tedbîrên pratîk ên guncaw bistîne da ku zirar kêm bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.