Sahih al-Bukhari, hedîsa 1033
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet dike: Di dema Resûlullah ﷺ de salek ziwabûn û xelayê li ser xelkê hatibû. Dema ku Pêxember ﷺ roja Înê li ser mîmberê xutbe dida, erebekî çolter rabû û got:
"Ey Resûlullah! Mal û milk helak bûn û malbat birçî man; ji bo me dua bike da ku Allah baranê bibarîne." Resûlullah ﷺ her du destên xwe ber bi ezmên ve bilind kirin, lê di wê gavê de qet ewrek li ezman tunebû. Paşê ewrên wekî çiyayan kom bûn. Berî ku ew ji mîmberê dakeve, min dît ku ava baranê li ser rihê wî diherikî. Ew roj, roja din, roja piştî wê û heta Îna din baran bariya. Dîsa heman erebê çolter an jî kesekî din rabû û got: "Ey Resûlullah! Avahî hilweşiyan û mal û milk di avê de xeniqîn; ji bo me dua bike." Resûlullah ﷺ her du destên xwe bilind kirin û got: "Ya Allah! Li dora me, ne li ser me." Her aliyê ezman ku Pêxember ﷺ destê xwe nîşan dida, ewr ji wir belav dibûn, heta ku Medîne mîna çalekê di nav ewran de vekirî ma. Lê Wadiyê Qenatê mehêkê tijî av herikî. Kesek ji kîjan alî ve bihata, behsa bereketa baranê dikir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo baranê dua kir û paşê ji bo rizgariyê ji zêdehiya wê.
Enes ibn Malik vedibêje ku ziwa li xelkê ketibû. Di dema xutbeya înê de bedewiyekî ji bo baranê daxwaz kir; dema baran dom kir û zirar gihand, Pêxember ﷺ ji Allah xwest ku baran li derdora Medîneyê bibare, ne li ser wê.
Ji Allah baran xwestin, ji nav wan bi duayê.
Cihê bilind an kursiya di mizgeftê de ku îmam ji wir xutbe dide.
Navê newalekê li nêzî Medîneyê ye ku, li gorî Enes, ji ber baranê av lê diherikî.
Zanyar ji vê derdixin ku di dema xutbeya înê de ji Allah baran xwestin destûr e û îmam di wê demê de destên xwe bilind dike. Dua dikare li gorî rewşê were guhertin: pêşî baran tê xwestin, û dema zêdehiya wê zirar dide, tê xwestin ku li derdora mirovan bibare, ne li ser wan. Rivayetê tekez dike ku baran û aramî di dawiyê de ji Allah tên.
- Di dema ziwabûnê an tengasiyên din de ji Allah alîkarî bixwaze û di heman demê de ji bo parastina mirovan û heywanan gavên pratîkî bavêje.
- Dema ni'metek zirarê dide, ji Allah aramî bixwaze û alîkariya xwe ber bi kesên zirar dîtî ve bibe.
- Duaya xwe li gorî rewşê biguherîne û bizane ku aramî di dawiyê de ji Allah tê.
Ev rivayeta sahih a ji Enesê herwiha vedibêje ku Pêxember ﷺ di dema xutbeya înê de destên xwe bilind kir û ji bo baranê dua kir.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)Ev rivayeta sahih a ji Enesê li ser duaya di dema barana dijwar de ye û bi daxwaza veguhastina baranê ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.