Sahih al-Bukhari, hedîsa 1205
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet kiriye: Di roja Duşemê de, di nimêja sibehê de, dema ku Ebû Bekir (r.a.) pêşengiya misilmanan dikir, Pêxember ﷺ ji nişka ve perdeya odeya Aişeyê (r.a.) vekir û li wan mêze kir; ew di rêzan de sekinîbûn û Pêxember ﷺ bişirî. Ebû Bekir (r.a.) guman kir ku Resûlullah ﷺ dixwaze derkeve nimêjê û paşve vekişiya. Misilman ji ber dîtina Pêxember ﷺ ew qas kêfxweş bûn ku xwestin di nimêja xwe de belav bibin. Lê Pêxember ﷺ bi destê xwe îşaret kir û got:
"Nimêja xwe temam bikin." Paşê vegeriya hundirê odeyê û perde daxist. Heman rojê Pêxember ﷺ wefat kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ rêzên nimêjê dît, bi îşaretê got ku nimêjê biqedînin û wê rojê wefat kir.
Rêzên yekbûyî yên ku bawermend tê de bi hev re nimêjê dikin.
Tevgereke bi destê ku Pêxember ﷺ pê nîşan da ku mirov bidomînin.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, ji vê vedigirin ku dema îmamek astengî dibîne, kesekî din dikare cihê wî bigire û cemaat dikare nimêjê bidomîne. Pêxember ﷺ Ebu Bekir pêşxist ku nimêjê bimeşîne û bi îşareteke destê xwe ferman da ku mirov nimêjê biqedînin. Ev balê dikişîne ser parastina rêza nimêjê û nîşan dide ku kêfxweşî sedem nîne ku nimêj were qutkirin.
- Di dema nimêjê de baldar bimîne, her çend tiştek bala te bikişîne jî.
- Li pey îmamê bikeve û dema tiştekî nediyar çêbibe rêza nimêjê biparêze.
- Dema îmam nikare nimêjê bimeşîne, berpirsiyariyê bide kesekî guncan ku cihê wî bigire.
Ev vegotin diyar dike ku Pêxember ﷺ di dema nexweşiya xwe de Ebu Bekir pêşxist ku nimêjê bimeşîne; ev bi serkirdayetiya wî ya di vê nimêja sibehê de girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Ev hedîs behsa vê dike ku mirov di dema nimêjê de çawa dikare bala îmamê bikişîne ser mijarekê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.