Sahih al-Bukhari, hedîsa 123
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Uthmanji al‑Bukhari re vegotعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Usman got: Cerîr ji me re ragihand, ji Mensûr, ji Ebû Waîl, ji Ebû Mûsa; wî got: Mêrekî hat cem Pêxember ﷺ û got:
"Ey Resûlê Allah! Şerê di riya Allah de çi ye? Çimkî yek ji me ji ber hêrsbûnê şer dike û yek jî ji ber serbilindî û xurûrê şer dike." Pêxember ﷺ serê xwe bilind kir - (tenê ji ber ku ew mêr li ber wî sekinî bû serê xwe bilind kir) - û ferman da: "Kî ji bo ku peyva Allah herî bilind be şer bike, ew di riya Allah Ezze we Celle de ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Şerê li ser rêya Allahê bi armancê tê diyar kirin: bilindkirina peyva Allahê.
Karê ku bi dilsozî ji bo xwestina razîbûna Allahê û xizmetkirina dînê Wî tê kirin.
Dîn û rêberiya Allahê pêşî digirin, ne rûmeta kesane, hêrs an serbilindiya komê.
Ji ber serbilindî, hesta rûmetê an dilsoziya ji bo koma xwe bi tundî piştgirî kirin.
Zanyarên klasîk, di nav wan de al-Buxarî ku ev rîwayet di Kitêba Zanînê de cih daye, tekez dikin ku nirxandina dînî ya kiryarekê bi niyetê ve girêdayî ye. Şirovekarên wek Ibn Hecer rave dikin ku şer ji ber hêrsê, navûdengê an serbilindiya komê bi xwe nabe şer li ser rêya Allahê. Hedîs şîdetê wek hilbijartineke kesane bilind nake: rêgezên derbarê şerê çekdarî û desthilatdariyê de hîn jî derbasdar in.
- Berî kiryareke girîng, bi dilsozî binêre ka tu razîbûna Allahê dixwazî an piranî nasîn û rûmetê.
- Nehêle hêrs û zexta komê biryarên te diyar bikin; li gorî rêgezên Îslamê û desthilata berpirsiyar tevbigere.
- Xebata xwe ya rojane ber bi xizmeta dilsoz ve bibe, bêyî ku navûdengê kesane bike armanca xwe.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.