Sahih al-Bukhari, hedîsa 1360
Al-Musayyib ibn Hazn rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaqji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Bavê wî, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Bavê wî, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Se‘îd bîn el-Museyyeb ji bavê xwe rivayet dike: Dema ku dema mirina Ebû Talib nêzîk bû, Resûlullah ﷺ hat cem wî û dît ku Ebû Cehl bîn Hişam û ‘Ebdullah bîn Ebû Umeiye bîn el-Muġîre li cem wî ne. Resûlullah ﷺ ji Ebû Talib re got:
“Ey mamê min! Bêje ‘La îlahe îllallah’, ev peyvek e ku ez ê bi wê li ba Allah ji bo te şahidiyê bikim.” Ebû Cehl û ‘Ebdullah bîn Ebû Umeiye gotin: “Ey Ebû Talib! Ma tu ji dînê ‘Ebdulmuttalib vediqetî?” Resûlullah ﷺ her tim ew vexwend ku vê bêje, lê wan jî her tim heman gotin dubare dikir, heta ku Ebû Talib di axaftina xwe ya dawî de got ku ew li ser dînê ‘Ebdulmuttalib e û red kir ku bêje ‘La îlahe îllallah’. Hingê Resûlullah ﷺ got: “Bi Allah sond be, ez ê ji bo te efûyê bixwazim heya ku ez neyêm qedexekirin.” Paşê Allah Teala der barê wî de ayeta {Ma kane lin-nebiyyî...} nazil kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ dema mirina Abū Ṭālib nêzîk bû, wî gazî tewhîdê kir.
Dema Abū Ṭālib li ser nivîna mirinê bû, Pêxember ﷺ ji wî xwest ku şehadeta îmanê bibêje. Abū Jahl û ‘Abdullāh ibn Abī Umayya israr dikirin ku ew li ser ola bav û kalên xwe bimîne. Abū Ṭālib red kir, piştî wê ayeta derbarê daxwazkirina lêborînê ji bo pirxwedayan hat xwarê (Qur’an 9:113).
Ji bilî Allahê yekta, tu kes tune ku bi maf were perestîn.
Tenê ji Allah re îbadet kirin û kesî wek hevkarê Wî danenasîn.
Ji Allah lava kirin ku kesekî bibexşîne.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku şehadeta îmanê bingehê baweriya îslamî ye û tenê xizmîtiyê rizgariyê garantî nake. Pêxember ﷺ dikaribû Abū Ṭālib gazî îmanê bike, lê piştî ku eşkere bû ew bêyî pejirandina îslamê mir, qedexeya daxwazkirina lêborînê ji bo wî derbas bû. Ev rivayet herwiha tekez dike ku di dawiyê de hîdayet ji Allah tê.
- Bi endamên malbatê re di derbarê îmanê de bi aramî û dilovanî biaxive, heta dema ku axaftin dijwar be jî.
- Şehadeta îmanê bi hişmendî di dilê xwe de bipejirîne û wateya wê fêr bibe, ne tenê peyvên wê.
- Ji bo endamên malbatê yên sax dua bike ku hîdayet bibînin û ji Allah bixwaze ku te di îmanê de sabît bihêle.
Ev rivayeta sahih jî kêliyên dawî yên Abū Ṭālib vedibêje û girîngiya şehadeta îmanê eşkere dike.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Ev rivayet mijara daxwazkirina lêborînê ji bo xizmê mirî vedikole û bi rêberiya ku hatiye xwarê ve girêdayî ye.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadîsa li ser pênc stûnan bawerî bi Allah û bi Şandeyê Wî di nav bingehên firehtir ên îslamê de cih dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.