Sahih al-Bukhari, hedîsa 1428
Hakim ibn Hizam rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Bavê wîأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Hekîm bîn Hîzam (rz) ragihand: Pêxember ﷺ got:
"Destê jorîn ji destê jêrîn çêtir e. Ji kesên ku tu berpirsiyarê wan î dest bi bexşandinê bike. Sadakaya herî baş ew e ku mirov piştî têrkirina xwe û malbata xwe bide. Kî xwe ji xwestinê biparêze, Allah wî pakij dike. Û kî bixwaze xwe bêhewce bike, Allah wî bêhewce dike." Wuhêyb jî wiha got: Hişam ji bavê xwe, ew jî ji Ebû Hureyre (rz) mîna vê yekê ragihand.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Bi dilovan bide, ji malbata xwe dest pê bike û bi dilovanî xwe biparêze bêyî ku dilovanî bixwaze.
Wêneyek e ji bo destê ku dide; li vir dayîn ji wergirtinê baştir tê pesinandin.
Kesên ku tu ji aliyê aborî ve berpirsiyarê wan î, wek endamên malbata xwe.
Dayîn ji tiştê ku piştî dabînkirina lêçûn û erkên pêwîst dimîne.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku dema kesek sadaqeya dilxwazî dide, pêşî divê debara kesên di bin lênêrîna wî de bike û dûv re ewqas bide ku dikare derxe. Teşwîqa ku mirov nexwaze, xwekontrolkirin bilind dike, lê mafê alîkariyê ji bo kesên ku bi rastî hewcedar in ji holê ranake. Her wiha çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî tekez dikin ku erkên debarkirinê, di nav de yên li hember endamên nêzîk ên malbatê, ji sadaqeya dilxwazî pêştir in.
- Berî ku tu bi dilxwazî pere bidî, pêşî piştrast be ku hewcedariyên bingehîn ên malbata te hatine dabînkirin.
- Bi rêkûpêk ji tiştê ku bi rastî dikarî bidî, bêyî ku ji vê yekê nêzîkên xwe bêpar bihêlî.
- Heke dikarî hewcedariyên xwe dabîn bikî, alîkariya aborî nexwaze; lê dema pêdivî bi wê hebe, piştgirîya guncaw qebûl bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.