Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1472

Hakim ibn Hizam rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zekat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Hakim ibn Hizam hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

Werger

Ebdan ji me re vegot, Ebdullah ji me re ragihand, Yûnis ji Zührî, ew jî ji Urwe bin Zubeyr û Seîd bin Museyyeb ragihandin ku Hekîm bin Hizam (Xwedê jê razî be) got:

"Min ji Resûlê Xwedê ﷺ xwestin, wî da min. Min dîsa xwest, wî dîsa da min. Min careke din xwest, wî dîsa da min. Paşê wî ferman kir: 'Ey Hekîm! Bêguman ev mal wekî fêkiyekî şîrîn û teze ye; kîjan kes bi dilfirehî û bêçavtirsî wê werbigire, tê de bereket pê tê dayîn. Lê kîjan kes bi çavtirsî û hewesdariyê wê werbigire, tê de bereket pê nayê dayîn; ew mîna wî kesî ye ku dixwe lê têr nabe. Destê jorîn (yê dide) ji destê jêrîn (yê distîne) çêtir e.'" Hekîm got: "Min got: 'Ey Resûlê Xwedê! Bi wî Zatê ku te bi heq şandiye sond dixwim, piştî te ez ê tu carî tiştekî ji kesekî qebûl nekim heta ku ez ji vê dinyayê biçim.'" Piştre Ebû Bekir (Xwedê jê razî be) Hekîm vexwend da ku para wî ya ji xenîmetê bide wî, lê wî qebûl nekir. Paşê Umer (Xwedê jê razî be) jî ew vexwend da ku tiştekî bide wî, lê wî dîsa qebûl nekir. Li ser vê yekê Umer got: 'Ey civaka Misilmanan! Ez we li ser Hekîm dikim şahid; ez para wî ya ji vê xenîmetê pêşkêşî wî dikim, lê ew qebûl nake.'" Vêca Hekîm piştî Resûlê Xwedê ﷺ heta mirina xwe tu tiştek ji kesekî qebûl nekir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Mal bêyî tamahiyê bistîne û bi ya ku digihîje te razî be.

Wateya peyvên dijwar
bi canê comerd

Tiştek bê tamahî û bê xwesteka zêde qebûl kirin.

destê jorîn

Destê ku dide; destê jêrîn ew dest e ku distîne.

talana şerê

Malên ku piştî şerekî li gorî rêzikên îslamî tên dabeşkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk rave dikin ku xwedîbûna malê bi xwe ne tiştekî xelet e; bereket jî bi helwesta ku mirov bi wê malê distîne û bikar tîne ve girêdayî ye. Gotinên derbarê destê jorîn û destê jêrîn de dayînê pesn dikin û teşwîq dikin ku mirov, heke bikaribe, xwe bigihîne ser xwe. Soza kesane ya Hakim ku êdî malê qebûl neke hilbijartina wî ya taybet bû; ev yek ji bo kesên din qebûlkirina para wan a mafdar an alîkariya destûrdayî qedexe nake.

Dersên ji bo îro
  1. Berî ku pere an alîkariyê bistînî, li ser niyeta xwe bifikire û ji tamahiyê dûr bikeve.
  2. Amûr û derfetên xwe bi spasdarî bi kar bîne û dema ku dikarî bi kesên hewcedar re parve bike.
  3. Ji bo xwebixwekarbûnê bixebite, lê ji ber serbilindiyê para mafdar an alîkariya pêwîst red neke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.