Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1478

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zekat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Sa'd ibn Abi Waqqas hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Werger

Se'd (r.a.) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ di nav komekê de tiştek (ji zekatê) belav dikir û ez jî di nav wan de rûniştibûm. Wî ji nav wan mêrekî hişt û tiştek neda wî, lê ew li cem min ji hemûyan bêtir hêja bû. Ez çûm ba Resûlullah ﷺ û bi dizî jê re gotim: 'Çima te filan kes hişt? Sond be bi Xwedê! Ez wî wekî mumin dibînim.' Wî ferman kir: 'An jî tenê muslumanek e.' Ez hinekî bêdeng mam, lê ji ber ya ku min di der barê wî de dizanibû, nikaribûm xwe bigirim û dîsa gotim: 'Ey Resûlê Xwedê! Çima te filan kes hişt? Sond be bi Xwedê! Ez wî wekî mumin dibînim.' Wî ferman kir: 'An jî tenê muslumanek e.' Ez dîsa hinekî bêdeng mam, lê dîsa zanîna min a der barê wî de serdest bû û min got: 'Ey Resûlê Xwedê! Çima te filan kes hişt? Sond be bi Xwedê! Ez wî wekî mumin dibînim.' Wî ferman kir: 'An jî tenê muslumanek e,' û paşê got: 'Ez didim mêrekî, lê yê din ji wî bêtir li cem min ezîz e; ev yek ji tirsa ku ew bi rûyê xwe ve di agir de were avêtin e.' Û ji Salih, ji Ismaîl kurê Muhemmed tê rivayetin ku wî gotiye: Min bihîst ku bavê min vê hadîsê digot û di riwayeta xwe de got: Resûlullah ﷺ destê xwe da stû û milê min û got: 'Qebûl bike ey Se'd! Ez didim mêrekî...' Ebû Ebdillah (Buxarî) dibêje: 'Fukubkû' yanî serberjêr hatin avêtin; 'Mukibben' dema ku kiryara kesekî ne li ser yekî din be ye, lê eger kiryar pêk were, tê gotin 'Xwedê ew bi rûyê wî ve avêt' an jî 'Min ew bi rûyê wî ve avêt'.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ carinan tiştek dida da baweriya kesekî biparêze, ne ji ber tercîheke kesane.

Wateya peyvên dijwar
Zekat

Alîkariya pereyî ya ferz e ku li gorî rêgezên Îslamê ji komên destnîşankirî re tê dayîn.

“An jî misilmanek”

Pêxember ﷺ di navbera teslîmbûna xuya ya ji Îslamê re û baweriya kûrtir a di dil de de cudahî danî.

Bi rû li Agirê Dojehê hat avêtin

Hişyariyek giran e li ser xetera ku kesek Îslamê bihêle û ji ber vê yekê bikeve cezayê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku rêberek dema ku mal û aliyan belav dike dikare rewşa kesekî û armanca bexşînê li ber çavan bigire. Bexşek dikare ji bo bidestxistina dilê kesekî an alîkariya wî ji bo domandina sebatê bê dayîn, herçend kesekî din ji bexşkerê re hêjatir be. Gotinên “an jî misilmanek” herwiha hîn dikin ku bê zanîn mirov wekî bawermendên kamil neyên binavkirin: Îslama derveyî xuya ye, lê rastiya tevahî ya baweriyê di dil de tenê ji Allah re tê zanîn. Ev hedîs bi tena xwe destûrê nade ku zekata ferz bi dilê xwe bê belavkirin; rêgezên derbasdar û kategoriyên mafdar hîn jî bingeh in.

Dersên ji bo îro
  1. Li ser baweriya hundirîn a kesekî bi qetîtiyê biryar nede; bi hişyarî li ser tiştê ku tenê Allah bi tevahî dizane biaxive.
  2. Bi hikmetê piştgiriyê bike: carinan bexşek alîkariya kesekî dike ku sebatdar bimîne.
  3. Alîkariya ferz li gorî rêgezan belav bike û di heman demê de hewcedariyên wergirên wê li ber çavan bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.