Sahih al-Bukhari, hedîsa 1561
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Uthmanji al‑Bukhari re vegotعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Eswed ragihand: Aişe got: Em tenê bi niyeta Hecê ligel Pêxember ﷺ derketin. Gava em gihîştin Mekkeyê, me li dora Kabe'yê tawaf kir. Paşê Pêxember ﷺ ferman da wan kesên ku heywana qurbaniyê neanîbûn ku ji îhramê derkevin. Loma yên heywana qurbaniyê neanîbûn ji îhramê derketin. Jinên Pêxember jî heywana qurbaniyê neanîbûn, lewma ew jî ji îhramê derketin. Aişe zêde kir û got: Ez ketim rewşa mehane û min nikaribû li dora Kabe'yê tawaf bikim. Dema şeva Hesbayê bû (dema em li Muhesseb sekinîn), min got: 'Ey Resûlê Allah! Gelî hemû bi Hec û Umreyê vedigerin, lê ez tenê bi Hecê vedigerim.' Wî got: 'Ma te şeva em gihîştin Mekkeyê li dora Kabe'yê tawaf nekir?' Min got: 'Na.' Wî got: 'Bi birayê xwe re here Ten'îmê û ji bo Umreyê bikeve îhramê, paşê li filan cihî li benda me be.' Li ser vê yekê Safiyye got: 'Ez wisa difikirim ku ez ê we hemûyan bidim sekinandin.' Pêxember ﷺ got: 'Eqra Helqa! Ma te roja cejnê (roja qurbaniyê) li dora Kabe'yê tawaf nekir?' Wê got: 'Belê, min kir.' Wî got: 'Tiştek tune ye, tu dikarî biçî.' Aişe got: Piştî vegera ji Umreyê, Pêxember ﷺ rastî min hat dema ew ji Mekkeyê hilkişiya jor û ez daketiştim xwarê, an jî ez hilkişiyam jor û ew daketişta xwarê.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aîşe dema ku hayzê lê hat, ji bo Hecê rêberiya guncaw wergirt.
Aîşe bi Pêxember ﷺ re ji bo Hecê çû, lê hayza wê hat û nikarî tavafê bike. Di dema mayîna wan li Mekkeyê de, Pêxember ﷺ rêberî da wê da ku ayînên xwe temam bike.
Rewşa pîroz a ku mirov tê de Hecê an Umreyê dike û xwe li gorî qaîdeyên taybet digire.
Heywana qurbanî ya ku hecî bi xwe re dibe Mekkeyê da ku wê qurban bike.
Gera heft caran li dora Ka‘beyê wekî beşek ji hecê.
Zanyar ji vê derdixin ku heciyên ku hedî bi xwe re neanîne, dema hecê xwe diguherînin Umreyê, dikarin piştî tavafa hatinê ji îhramê derkevin. Hayz tavafê asteng dike, lê ne ayînên din ên hecê; jina di dema hayzê de li bendê dimîne heta ku paqij bibe û dû re tavafê bike. Şîroveyên zanyaran tavafa bingehîn ji tavafa xatirxwestinê cuda dikin: kesê ku tavafa Roja Qurbanê kiriye dikare bêyî tavafa xatirxwestinê biçê. Mezhebên fiqhê şert û hûrguliyên din nîqaş dikin, lê van qaîdeyên bingehîn qebûl dikin.
- Ger di dema Hecê de astengiyek derkeve, ji kesekî pispor rêberî bixwaze û qaîdeyan gav bi gav bişopîne.
- Hayz ne sedem e ku mirov dev ji hecê berde; tavafê paş bixe heta ku dîsa destûr hebe.
- Ji bo hevalên rêwîtiyê yên ku hewcedarî bi guhertinan hene cihê guncaw veke û bi dilovanî û aramî bersiva xemên wan bide.
Ev rivayet vedibêje ku Pêxember ﷺ Abd ar-Rahman şand ku bi Aîşeyê re biçê Tan‘îmê; ev bi rêberiya di vê hedîsê de têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Ev rivayet jî behsa heca wê dike û ayînên ku wê piştî dawîbûna hayzê pêk anîn rave dike.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Ebû Mûsa vedibêje ku Pêxember ﷺ çawa dihêla heciyan ayîna xwe diyar bikin û wê biguherînin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.