Sahih al-Bukhari, hedîsa 1583
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ji Aişeyê (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ hatiye ragihandin ku Resûlullah ﷺ ji wê re got:
"Ma te nedît ku gava qewmê te Kabe ji nû ve ava kirin, wan ew li gorî bingehên Îbrahîm kêm kirin?" Min got: "Ey Resûlê Allah! Çima tu wê li ser bingehên Îbrahîm ji nû ve ava nakî?" Wî bersiv da: "Heke ne ji ber ku qewmê te nû ji kufra derketine (nêzîkî dema cahiliyetê ne), min dê wiha bikira." Abdullah (Xwedê jê razî be) got: Heke Aişe ev yek ji Resûlullah ﷺ bihîstibe, ez wisa dibînim ku Resûlullah ﷺ destê xwe nedaye ser wan du goşeyên ku li aliyê Hicrê ne, tenê ji ber ku Xanî li ser bingehên Îbrahîm temam nehatiye avakirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bê guhertin hişt Ka‘beyê, da misilmanên ku nû bûbûn musulman neynikîne.
Qureyşiyan berî fetihkirina Îslamî ya Mekkeyê Ka‘beyê ji nû ve ava kirin û avahiyê bi beşeke piçûktir ji bingehên orîjînal ên Îbrahîm re sînordar kirin. Pêxember ﷺ ji Aîşeyê re got ku wî Ka‘beyê li ser wan bingehan ji nû ve ava nekir, ji ber ku gelê wê demeke kurt berê bawerî-înkarî hiştibû.
Bingeha orîjînal ku Îbrahîm Ka‘beyê li ser wê ava kir.
Dîwarekî nizm û nîv-dorî li kêleka Ka‘beyê; qada di hundirê wê de beşek ji Ka‘beyê ye.
Du goşeyên Ka‘beyê li her du aliyên Hicrê, ku Ibn Omer ew bi avakirina netemam ve girêda.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku serok carinan dikare guhertineke rast paş bixe, heke ew dê tevlihevî an zirareke mezin çêbike. Pêxember ﷺ rewşa Qureyşiyên ku nû bûbûn musulman berçav girt û aramiyê hilbijart, bêyî ku avakirina orîjînal a Ka‘beyê ji bîr bike. Ibn Omer vê ravekirinê bi destnegirtina du goşeyên li kêleka Hicrê ve girêda. Çar mezhebên fiqha sunî girîngiya şopandina pratîka pêxemberî ya derbarê Ka‘beyê de qebûl dikin; ev rîwayet eşkere dike ku di biryarên wiha de divê aqilmendiya rêvebirinê û pêşîlêgirtina bêaramiyê bên hesibandin.
- Guhertineke baş bi hişyarî pêk bîne û şiyan û şertên wan kesên ku bandor lê dike li ber çavan bigire.
- Di biryarên girîng de cudahiyê di navbera tiştê xwestî û tiştê ku di wê demê de bi aqilmendî dikare were kirin de bike.
- Berî ku derbarê pratîkên olî de encaman derxî, zanînê ji çavkaniyên pêbawer bigere.
Ev rîwayeta Aîşeyê hûrguliyên din li ser xwestina vegerandina Ka‘beyê ser bingehên Îbrahîm û sedema devjêberdana wê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Ev rîwayet bi nîqaşa derbarê sînorên orîjînal ên Ka‘beyê û qada ku Qureyşiyan li derveyî avahiyê hiştibûn ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.