Sahih al-Bukhari, hedîsa 1618
Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Rîwayet
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Emrû bîn Elî ji min re got: Ebû Asim ji me re hedîs vegot. Îbn Cureyc got: Ata ji me re agahdar kir û got: Dema ku Îbn Hişam jin ji tevgera tawafê ya ligel mêran qedexe kirin, Ata jê re got:
"Tu çawa wan qedexe dikî, hal ew e ku jinên Pêxember ﷺ ligel mêran tawaf dikirin?" Min got: "Ma ev piştî fermana hîcabê bû yan beriya wê?" Wî sond xwar û got: "Bi canê min, min ev yek piştî fermana hîcabê dîtiye." Min got: "Wan çawa têkilî bi mêran re didanin?" Wî got: "Ew qet têkilî nedidanin; Aişe (razî be Xuda jê) cuda tawaf dikir û tevlî mêran nedibû. Carekê jinekê jê re got: 'Ey Dayika Bawermendan! Were em herin Hecer-ul-Eswed maç bikin.' Wê got: 'Tu bi xwe here!' û ew bi xwe neçû. Her wiha jinên Pêxember ﷺ şevan bi rûyê girtî derdiketin û ligel mêran tawaf dikirin. Lê dema dixwestin bikevin nav Kaabeyê, disekiniyan heta ku mêr derketana. Ez û Ubeid bîn Umeir dihatin cem Aişeyê dema ku ew li newala Sebir dima. Min pirsî: 'Perdeya wê çawa bû?' Wî got: 'Ew di konê Tirkî de bû û perdeyek lê hebû; ji bilî wê perdesê tiştek din di navbera me û wê de tunebû. Min kirasê wê yê pembejî li ser dît.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jinan tavafê bi baldarî li dûrî û şermê dikirin.
Di dema hecê de heft caran li dora Ka‘beyê gerîn.
Rêzikên veşartinê û şermê ku ji bo bawermendan derbasdar in.
Kevirê li yek ji goşeyên Ka‘beyê ku hecî di dema tavafê de hewl didin dest lê bidin an maç bikin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku jin dikarin tavafê bikin, bi şertê ku rêzikên şermê biparêzin. ‘A’îşe ji qelebalixiya li cem Kevirê Reş dûr diket û ji mêran dûr diman. Rîwayet herwiha dibêje ku jin li bendê diman heta ku mêr ji Ka‘beyê derkevin, paşê ew têdiketin. Mezhebên fiqhê sepandina pratîkî ya van rêzikan bi berçavgirtina ewlehiyê, qelebalixiyê û pêşîlêgirtina tevlihevîya nexwestî ya jin û mêran nîqaş dikin.
- Tavafê wisa bike ku zirar an astengiyên bêhewce nede kesên din.
- Di qelebalixiya mezin de ji xwe re rê nedê da ku bigihîjî Kevirê Reş; tavaf bê destlêdan jî dikare were temamkirin.
- Di çalakiyên olî yên ku jin û mêr beşdar dibin de şerm û qada kesane ya wan rêz bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.