Sahih al-Bukhari, hedîsa 1638
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ebdullah bîn Yûsif ji me re ragihand; Malik ji me re agahî da; ji Îbn Şîhab, ji Urwe, ji Ayişeyê (razî be Xuda jê) ku got:
"Em di Heca Xatirxwestinê de ligel Resûlê Allah ﷺ derketin û me ji bo Umreyê telbiye kir. Paşê Pêxember ﷺ got: 'Kîjan kesê ku li ba wî qurbanî (hedy) hebe, bila hem ji bo Hecê û hem jî ji bo Umreyê bikeve îhramê û heta ku her duyan temam neke, ji îhramê dernakeve.' Dema em gihîştin Mekeyê, ez ketibûm heyza mehane. Piştî ku me heca xwe temam kir, Resûlê Allah ﷺ ez ligel Ebdur-Rehman şandim Ten'îmê û min umre pêk anî. Pêxember ﷺ got: 'Ev li şûna umreya te ya ku te ji dest çû ye.' Kesên ku tenê ji bo Umreyê ketibûn îhramê, tawaf kirin û paşê ji îhramê derketin. Piştî ku ji Mînayê vegeriyan, wan tawafeke din jî kir. Lê belê yên ku Hec û Umre bi hev re (Qiran) kiribûn, tenê yek tawaf kirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Di dema Hec û Umreyê de ji bo îhramê û tewafê qaîdeyên cuda hene.
Rivayet bûyerên dema Heca Dîwarî vedibêje: Aîşe dema gihîşt Mekkeyê di heyza xwe de bû û piştî Hecê ji Ten'îmê Umre kir.
Rewşa pîroz a ku heciyar bi niyeta kirina Hec an Umreyê tê de dikeve.
Heywanekî qurbanê ku ji bo hecê bi xwe re tê an ji bo wê tê veqetandin.
Şêwaza hecê ya ku Hec û Umre bi hev re, di yek îhramê de, tên kirin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku kesê ku heywanekî qurbanê bi xwe re tîne, îhrama Hec û Umreyê diparêze heta ku her du ayîn biqedin. Rivayet di heman demê de şêwazên hecê ji hev cuda dike: kesê ku pêşî tenê Umre dike û ji îhramê derdikeve, piştî vegera ji Minayê dîsa sa'yê dike; kesê ku Qiran dike, li gorî vê nivîsê, bi yek sa'yê têr dibe. Mezhebên fiqhê li gorî rivayetên din ên derbarê hecê de, awayê rast ê tewaf û sa'yê nîqaş dikin. Mînaka Aîşeyê nîşan dide ku heyzdarî hemû ayînên hecê asteng nake: wê ayînên din kirin û tewaf heta ku paqij bû paş xist.
- Berî rêketinê li ser qaîdeyên temettu', qiran û îhramê agahdar bibe, bi taybetî heke heywanekî qurbanê bi xwe re bibî.
- Jina ku di dema hecê de di heyza xwe de ye dikare ayînên din bidomîne û tewafê heta paqijbûnê paş bixe.
- Ji bo pirsên derbarê tewaf û sa'yê de şîreta zanyarên pêbawer bistîne; wan hemû rivayetên cuda û qaîdeyên mezheban bi hev re dinirxînin.
Ev rivayet vedibêje ku Pêxember ﷺ Ebdurrehman bi Aîşeyê re şand Ten'îmê; ev yek Umreya wê ya piştî Hecê hîn zelaltir dike.
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)Ev rivayet jî qaîdeyên Hec û Umreyê vedigire û dike ku têkiliya di navbera şêwazên cuda yên îhramê de baştir were fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.