Sahih al-Bukhari, hedîsa 1652
Um Atiyya rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamji al‑Bukhari re vegotمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Hefsa (r.a.) wiha gotiye:
"Me keçên xwe yên ciwan ji derketina (ji bo nimêja cejnê) dûr digirt. Jinek hat û li Qesra Benu Xelef bi cih bû. Wê behs kir ku xwişka wê di bin mêrtiya yek ji hevalên Resûlullah ﷺ de bû û ew bi Resûlullah ﷺ re beşdarî donzdeh şeran bûbû; xwişka min jî di şeş şeran de pê re bû. Wê got: 'Me birîndar derman dikirin û li nexweşan dinêrin.' Xwişka min ji Resûlullah ﷺ pirsî: 'Gelo guneh e ku jinek bêyî cilbabê li malê bimîne û dernekeve?' Wî ferman da: 'Bila hevala wê ji cilbaba xwe bidê ser, bila here şahidiya xêran û duaya bawermendan bike.' Dema Ummu Atiyye (r.a.) hat, me jê pirsî - ango wê bi xwe ji me re got - û wê her carê navê Resûlullah ﷺ bi lêv bikira, digot: 'Bavê min qurban be!' Me jê pirsî: 'Te ji Resûlullah ﷺ bihîstiye ku wiha dibêje?' Wê bersiv da: 'Erê, bavê min qurban be! Wî ferman da ku keçên ciwan ên nezewicî, yên di perdeyê de û jinên di heyza mehane de derkevin, şahidiya xêran û duaya misilmanan bikin. Lê belê divê jinên di heyzê de ji cihê nimêjê dûr bisekinin.' Min pirsî: 'Jina di heyzê de?' Wê got: 'Ma ew li Erefatê amade nabin? Ma ew li filan û filan cihan amade nabin?'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jin jî tên vexwendin ku beşdarî başiya olî ya hevpar bibin.
Kincê derveyî yê fireh e ku li derveyî malê li ser kincên din tê lixwekirin.
Cihê ku nimêja bi hev re tê kirin, wek mizgeft an cihê vekirî yê nimêjê.
Jinên ciwan ên ku bi gelemperî di malê de veqetî diman.
Zanyar ji vê derdixin ku jin tên teşwîqkirin ku beşdarî civînên îbadetê û xêrê bibin, bi şertê ku kincên guncaw li xwe bikin. Jina di heyza xwe de dikare di civînê de amade be, lê divê ji cihê nimêjê bi xwe dûr bimîne. Hedîs herwiha alîkariya hevdu tekez dike: jinek dikare kinca xwe bide xwişka ku kincê wê tune ye. Zanyar li gorî rêzikên mezhebên hiqûqî li ser sepandina rast a dûrketina ji cihê nimêjê nîqaş dikin.
- Alîkariya kesê ku kincên guncaw tune ne bike da ku beşdarî civîna îbadetê bibe.
- Civînên olî ji bo jinan gihîştbar bike û piştrast be ku rêzikên nimêjê yên derbasdar tên rêzgirtin.
- Wek jinên di rivayetê de, ji birîndaran û nexweşan re alîkariya pratîk pêşkêş bike.
Ev rivayet jî behsa amadebûna jinan di Îydê de dike û rêzikên derbarê nimêjê û heyzê de zelal dike.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Ev rivayet di heman beşa behsa jinan û nimêja Îydê ya bi hev re de ye.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Ev rivayet bi behskirina beşdarbûna jinan di ayînên hecê de girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.