Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1786

Aisha bint Abu Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Umre
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha bint Abu Bakr hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Werger

Mihemed kurê Musenna ji me re vegot, Yehya ji me re vegot, Hişam ji me re vegot; wî got: Bavê min ji min re agahdar kir û got: Aişe (Xwedê jê razî be) ji min re agahdar kir û got: Em bi Resûlullah ﷺ re derketin da ku heyva Zul-Hicceyê bibînin. Resûlullah ﷺ ferman kir:

"Kî bixwaze ji bo Umreyê bikeve ihramê, bila bikeve ihramê; kî jî bixwaze ji bo Hecê bikeve ihramê, bila bikeve ihramê. Heke min qurbaniya xwe neanîba, ez ê ji bo Umreyê biketama ihramê." Hin kes ji bo Umreyê û hin jî ji bo Hecê ketin ihramê. Ez di nav wan de bûm ku ji bo Umreyê ketibûn ihramê. Berî ku em bikevin Mekkeyê, ez ketim rewşa mehane (hayz). Roja Erefeyê hat û ez hîn di rewşa mehane de bûm. Min ev yek ji Resûlullah ﷺ re şikayet kir. Wî ferman kir: "Umreya xwe berde, porê xwe veke û şe bike, paşê ji bo Hecê bikeve ihramê." Min jî wiha kir. Dema şeva Hesbe bû (şeva derketina ji Minayê), Resûlullah ﷺ Ebdurehman bi min re şand Ten'îmê. Wî ez li pişta xwe siwar kirim û min li wir ji bo Umreyê ihram girêda, li şûna umreya ku min berdaye. Wiha Allah hec û umreya wê temam kir. Di tiştekî ji van de ne qurbanî, ne sedeqe û ne jî rojî li ser wê ferz nebû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

ʿAîşe ji ber heyza xwe nîyeta umreyê guherand bo heccê û paşê umreyê xwe temam kir.

Paşxane û sedem

Di dema rêwîtiya heccê de, ʿAîşe heyza xwe dît, tevî ku niyeta umreyê kiribû. Pêxember ﷺ fermana wê kir ku porê xwe veke û şaneyê, paşê niyeta heccê bike û piştre ji at-Tan’îmê umreyekî cîgir pêk bîne.

Wateya peyvên dijwar
Ihram

Rewşa pîroz e ku hecî bi niyeta heccê an umreyê dikeve wê.

Hedî

Heywanekî qurbanî ye ku ji bo hecê tê anîn cihê pîroz.

At-Tan’îm

Cihêk li derveyî herêma pîroz a Mekkeyê ye ku ʿAîşe lê dîsa niyeta umreyê kir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê rivayetê derdixin ku heyzdarî nahêle ku hecî rîtuelên heccê pêk bîne, her çend divê hin kiryar heta paqijbûnê were paşxistin. Fermana ji ʿAîşeyê re ku umreyê rawestîne û niyeta heccê bike, di çarçoveya rêzikên tamattuʿ û tevlihevkirina heccê û umreyê de tê nîqaşkirin. Di mezhebên hiqûqî de li ser wateya hiqûqî ya rast a guhertina wê û dema ku umreyeke nû ji sînorê herêma pîroz ve pêwîst dibe cudahî hene; ev rivayet dibêje ku Pêxember ﷺ wê şand at-Tan’îmê. Dawiya rivayetê jî nîşan dide ku di vê rewşê de qurban, xêrî an rojî li ser wê ne pêwîst bûn.

Dersên ji bo îro
  1. Nehêle ku heyzdarî te ji beşdarbûna hecê bêhêvî bike; ji pisporan bipirse ka tu dikarî kîjan rîtuelan pêk bînî û kîjanan divê paş ve bikî.
  2. Ger niyeta xwe ya hecê diguherînî, di wextê xwe de bi alimêkî pêbawer re li ser rêzikên rewşa xwe şêwir bike.
  3. Di rîtuelên hecê de rêberiyên hatine destnîşankirin bişopîne û cudahiyê bike di navbera tiştên pêwîst û yên ku di vê rewşa taybet de ne pêwîst in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.