Sahih al-Bukhari, hedîsa 1968
Abu Juhaifa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Juhaifa hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Ebû Cuheyfe ragihand: Pêxember ﷺ di navbera Selman û Ebû Derda de biratiyê danî. Selman çû serdana Ebû Derda û dît ku Ummu Derda bi cilûbergên kevn û sade li xwe kiribûn. Wî jê pirsî:
"Çi bi te hatiye?" Wê bersiv da: "Birayê te Ebû Derda tu eleqeya wî bi vê dinyayê re nîne." Di vê navberê de Ebû Derda hat û ji bo Selman xwarinek amade kir û got: "Bixwe." Selman got: "Ez ê nexwim heya ku tu nexwî." Ebû Derda got: "Ez rojî girtime." Lê Selman israr kir, lewma Ebû Derda jî xwar. Dema şev hat, Ebû Derda rabû da ku nimêja şevê bike, lê Selman jê re got: "Raze." Ew razan. Paşê dîsa rabû, Selman dîsa got: "Raze." Dema bû dawîya şevê, Selman got: "Niha rabe." Her duyan nimêj kirin. Selman ji wî re got: "Bi rastî, ji bo Xwedayê te li ser te mafek heye, ji bo nefsa te li ser te mafek heye, û ji bo malbata te li ser te mafek heye; loma mafê her xwedîmafî bide wî." Ebû Derda hat cem Pêxember ﷺ û ev yek jê re vegot. Pêxember ﷺ ferman kir: "Selman rast gotiye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji Xwedê bipeyize bêyî ku mafên xwe û malbata xwe paşguh bikî.
Pêxember ﷺ Selman û Ebu ed-Derdai wek birayên hev girêda. Dema Selman serdana wî kir, dît ku Ebu ed-Derda ewqas xwe bi îbadetê ve mijûl kiriye ku pêdiviyên xwe û lênêrîna malbata xwe paşguh dike.
Têkiliya biratiyê ya ku Pêxember ﷺ di navbera Selman û Ebu ed-Derdai de ava kir.
Daxwazek an berpirsiyariyek ku divê were bicihanîn, wek îbadet, bêhnvedan û lênêrîna malbatê.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku îbadeta dilxwazî divê bi berpirsiyariyên li hember Xwedê, laşê xwe û malbatê re di hevsengiyê de be. Selman qedexe nekir ku Ebu ed-Derda nimêj bike, lê alîkariya wî kir ku nimêja şevê di demeke guncaw de bike. Piştrastkirina Pêxember ﷺ eşkere dike ku xwe zêde bêpar hiştin ji bicihanîna hemû mafan çêtir nîne. Mezhebên fiqhê girîngiya vê hevsengiyê nas dikin; rêzikên taybet ên rojîgirtina dilxwazî û şikandina wê jî li gorî rewş û pirsa hiqûqî ya têkildar diguherin.
- Nimêjên dilxwazî wisa plan bike ku têra xwe bêhnvedayî bibî û karên rojane yên xwe pêk bînî.
- Ji bo malbata xwe dem veqetîne û ji wan bipirse pêdiviya wan bi çi heye; lênêrîna wan jî berpirsiyariyek e.
- Ji rojîgirtina dilxwazî an îbadetên din ên zêde dûr bikeve, eger ew zirarê bidin tenduristiya te an pêşî li erkên te yên farz bigirin.
Ev riwayet di heman demê de hevsengiya di rojîgirtina dilxwazî de nîqaş dike û rave dike ku îbadet divê ji hêza mirov zêdetir nebe.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Riwayet vedibêje ku Pêxember ﷺ çawa rojî digirt û rojên bêrojî jî hebûn; ev bi mijara nermî û nêvînî re têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aişe behsa rojîgirtina Pêxember ﷺ dike û ji bo nêzîkbûneke hevseng li hember îbadeta dilxwazî agahiyên zêde dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.