Sahih al-Bukhari, hedîsa 2062
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Ubeyd bîn Umeyr ragihand: Ebû Mûsa ji Omer bîn Xettab (razî Allah be) destûra ketinê xwest, lê ji ber ku Omer mijûl bû, destûr nedan wî û Ebû Mûsa vegeriya. Dema ku Omer karê xwe qedand, got:
"Ma min dengê Ebdullah bîn Qeys nebihîst? Bila ew were hundir." Ji Omer re hate gotin ku ew vegeriyaye. Loma Omer gazî wî kir. Dema Ebû Mûsa hat, got: "Me ferman girtibû ku em wiha bikin (ango heke piştî sê caran destûr neyê dayîn, em vegerin)." Omer jê re got: "Ji bo vê yekê şahidekî bîne." Ebû Mûsa çû civata Ensaran û ji wan pirsî. Wan gotin: "Tu kes ji me dê ji bo vê yekê şahidiyê neke, tenê yê herî biçûk ê me, Ebû Seîd Xudrî." Ebû Mûsa, Ebû Seîd Xudrî bi xwe re bir cem Omer. Omer bi ecêbmayînê got: "Ma ev fermana Resûlê Allah ﷺ ji min veşartî maye?" Paşê zêde kir: "Mijûlbûna min a bi bazirganiya li sûkan bû sedema vê yekê."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Sê caran destûrê bixwaze û heke bersiv negirî, vegere.
Berî ku bikevî qada taybet a kesekî, razîbûna wî bixwazî.
Niștecîhên Medîneyê ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên pêşîn.
Pejirandina kesên din ku gotinekê piştgirî dike.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku mêvan sê caran destûrê bixwaze û piştî wê, heke destûr lê neyê dayîn, vegere. Herwiha ew balê dikişînin ser vê yekê ku gotinek ku ji Pêxember ﷺ re tê nisbetkirin bi baldarî were piştrastkirin. Gotinên ‘Umer nîşan didin ku zanyar an rêveber dikare bi eşkere qebûl bike ku agahiyek berê negihîştiye wî; behskirina bazirganiyê mijûlbûna wî rave dike, ne redkirina rêberiya pêxemberî.
- Berî ku bikevî mala kesekî an cihê wî yê girtî, destûrê bixwaze; heke piştî sê caran destûr negirî, vegere.
- Dema ku gotinekê ji Pêxember ﷺ re dinisbetînî, bi baldarî tevbigere û heke ji te were xwestin wê piştrast bike.
- Bi dilpakî qebûl bike dema ku tiştekî nizanî û ji rastkirinê re vekirî be.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.