Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2081

Abu Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Abu Mas'ud

Sahih (pêbawer)
  1. 1Umar ibn Hafsji al‑Bukhari re vegotعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Bavê wî, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Werger

Ebû Mesûd (r.a.) wiha rivayet kiriye: Mêrekî ji Ensaran ku bi Ebû Şuayb dihat naskirin, hat û ji xulamê xwe yê qesab re got:

"Xwarinekê amade bike ku ji bo pênc kesan bes be, çimkî ez dixwazim Pêxember ﷺ û çar kesên din jî dawet bikim, ji ber ku min li ser rûyê wî nîşanên birçîbûnê dîtine." Paşê wî ew dawet kirin û mêrekî din jî bi wan re hat. Pêxember ﷺ ji Ebû Şuayb re got: "Ev mirov li pey me hatiye; heger tu bixwazî destûrê bidî wî, destûrê bide, û heger tu bixwazî vegere, bila vegere." Ebû Şuayb got: "Na, lê min jixwe destûr daye wî."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Mêvanî divê hem bi dilovanî be hem jî ji bo mêvanê nedihate hêvîkirin destûra malxwe hebe.

Paşxane û sedem

Ebu Şu'eyb nîşanên birçîbûnê li rûyê Pêxember ﷺ dît û wî bi çar kesên din re vexwend xwarinê. Dema zilamekî din jî bi wan re hat, Pêxember ﷺ ji mêvandarê destûr xwest ku ew jî beşdarî xwarinê bibe.

Wateya peyvên dijwar
Ensar

Niștecîhên Medîneyê yên ku Pêxember ﷺ û misilmanên pêşîn pêşwazî û piştgirî kirin.

qesab

Li vir xizmetkar an xulamê ku wek qesab dixebitî tê mebest kirin.

wek kesê pêncem ji pêncan

Pêxember ﷺ kesê pêncem li ser sifrê bû, ligel mêvandar û sê kesên din ên vexwendî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, destnîşan dikin ku Pêxember ﷺ mafê mêvandar ê biryardana ka kê li ser sifrê rûne dihesiband. Ji vê yekê tê fêmkirin ku mêvanekî nedihate hêvîkirin bê destûra mêvandar divê neyê zêdekirin, her çend mêvanên vexwendî ew bi xwe re anîbin jî. Paşê mêvandar bi dilovanî zilam pêşwazî dike. Zanyar ji vê rêgezên edebê yên baş ji bo mêvan û mêvandar derdixin; ev nivîs ne mecbûriyeta qanûnî ya taybet a vexwendina mêvanekî din destnîşan dike.

Dersên ji bo îro
  1. Wek mêvan, heke kesekî nexwendî dixwaze bi te re bixwe, berê destûrê bistîne.
  2. Wek mêvandar, heke cih û derfetên te hene, bi dilovanî kesekî din jî pêşwazî bike.
  3. Balê bide nîşanên hewcedariya kesên din û bi rêz alîkariyê pêşkêş bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.