Sahih al-Bukhari, hedîsa 2093
Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Sahl ibn Sa'd hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Ebû Hazim ragihand: Min ji Sehl bîn Se'd - Xwedê jê razî be - bihîst ku digot:
"Jinekê Burdayek anî. (Sehl pirsî:) Hûn dizanin Burda çi ye? Ji wî re hat gotin: Erê, ew çarşefek e ku qeraxên wê hatine tevnkirin." Sehl wiha berdewam kir: "Wê jinê got: 'Ya Resûlallah! Min ev bi destên xwe tevniye da ku tu li xwe bikî.' Pêxember ﷺ jî ji ber ku pêdiviya wî pê hebû, ew stand û wekî îzarekê li xwe kir û derket cem me. Mêrekî ji nav civatê got: 'Ya Resûlallah! Wê bide min da ku ez li xwe bikim.' Pêxember ﷺ ferman kir: 'Erê.' Pêxember ﷺ hinekî di civatê de rûnişt, paşê vegeriya malê, ew îzar pêça û şand ji wî mêrî re. Civatê ji wî mêrî re got: 'Te ne baş kir ku te ew jê xwest, lêbelê tu dizanî ku ew tu carî kesekî vala venagerîne.' Wî mêrî bersiv da: 'Bi Xwedê sond! Min ew tenê ji bo wê yekê xwest ku roja ez bimrim bibe kefenê min.'" Sehl got: "Û paşê ew bû kefena wî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ cilê ku wergirtibû pêşkêşî kesekî kir ku dixwest wê wek kefen biparêze.
Cilêk an şalek; li vir wek qumaşekî bi kêlekên tevînî hatiye danasîn.
Qumaşê ku mirî berî veşartinê pê ve tê pêçandin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku pêşkêşkirina cil û bergan destûrdar e û kesek dikare diyariyekê ku wergirtiye bide kesekî din. Pêxember ﷺ daxwazê red nekir, her çend xwe jî hewcedarê cilê bû; ev dilovanîya wî nîşan dide. Sahabeyan bi rastî bal kişand ser dilovaniya bêhempa ya Pêxember ﷺ, lê niyeta rast a zilamê ji daxwaza wî ya bikaranîna cilê wek kefenê xuya bû. Rîwayet herwiha dibêje ku diyariyek dikeve xwedîtiya wergirê wê û ew dikare li ser wê biryar bide.
- Bi dilpakî bide û amade be ku tiştekî bi nirx bi kesekî ku pê hewce ye re parve bikî.
- Dema diyariyekê dinirxînî, ne tenê nirxa wê, lê niyeta diyarker û wergirê jî li ber çavan bigire.
- Diyariyên ku distînî bi awayekî destûrdar bi kar bîne û dema guncaw be wan bide kesên din.
Ev rîwayet diyariyek ji Pêxember ﷺ re vedibêje û bi mijara dilovanî û pêşkêşkirina tiştên bi nirx ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #2095 (Sahih)Ev rîwayet jî behsa jinekê dike ku ji bo Pêxember ﷺ tiştek çêkir, û têkiliya di navbera diyariyê û kesê ku wê dide de vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.