Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2097

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Werger

Jabir ibn Ebdullah (rezî be) wiha gotiye: Ez di sefereke leşkerî de li gel Pêxember ﷺ bûm. Hêştira min hêdî çû û ji westanê ketibû. Pêxember ﷺ hat ba min û got:

"Ya Jabir!" Min got: "Erê, ya Resûlallah!" Got: "Çi bi te hatiye?" Min got: "Hêştira min hêdî bûye û westiyaye, loma ez paş ve mam." Wê demê Pêxember ﷺ daket, bi darika xwe li hêştirê xist û got: "Siwar be." Ez siwar bûm û min dît ku ew qas bilez diçû ku diviya min wê bigirta da ku ji Resûlallah ﷺ pêş nekeve. Paşê Pêxember ﷺ ji min pirsî: "Te zewicandiye?" Min got: "Erê." Got: "Keçeke keçik an jî jineke berêzewiciyayî?" Min got: "Na, jineke berêzewiciyayî." Pêxember ﷺ got: "Çima te keçeke keçik nezewicand ku tu pê re bilîze û ew jî bi te re bilîze?" Min got: "Xwişkên min hene, min xwest jinekê bizewicînim ku wan kom bike, porê wan şane bike û lênihêrîne wan." Pêxember ﷺ got: "Tu ê bigihîjî malê; gava tu gihiştî, bi hevjîna xwe re bi aqil û başî tevbigere." Paşê got: "Tu hêştira xwe difiroşî?" Min got: "Erê." Wê demê Pêxember ﷺ ew bi uqiyyeyek zêr ji min kirî. Resûlallah ﷺ beriya min gihişt û ez sibehê gihiştim. Dema em hatin mizgeftê, min ew li deriyê mizgeftê dît. Got: "Niha tu hatî?" Min got: "Erê." Got: "Hêştira xwe li wir bihêle, were hundir û du rekatan nimêj bike." Ez çûm hundir û nimêj kirim. Paşê ferman da Bilał ku uqiyyeyekê ji bo min bipîve. Bilał ji bo min pîva û di terazûyê de zêdetir danî. Dema ez vedigeriyam, Pêxember ﷺ got: "Jabir bang bikin." Min got: 'Niha ew ê hêştirê vegerîne min,' û tiştek ji wê hêştirê nefrettir tunebû ji bo min. Lê Pêxember ﷺ got: "Hêştira xwe bistîne û buhayê wê jî ji te re ye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ alîkariya Cabir kir û di dema firotinê de bi dilovanî reftarê wî kir.

Wateya peyvên dijwar
uqiyye

Yekîneya dîrokî ya giraniya metalên hêja; nirxa wê ya rast li gor dem û cih diguherî.

rek'et

Yekîneyên nimêja Îslamî; ji Cabirê hat xwestin ku du rek'et nimêj bike.

mehr

Mewcûdê ku mêr divê bide jina xwe; ev têgeh di vê rivayetê de nayê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku firoşkar û kiriyar dikarin li ser firotinê peymanê bikin û kiriyar piştî dayîna pereyan dikare ji ber dilovanî malê firotî vegerîne firoşkar. Mîqdara zêde ya ku Bilal di dema pîvanê de daye, wek nîşana dilovanî û baldarî di danûstandinan de tê dîtin. Herwiha, baldarî û lênêrîna Pêxember ﷺ ji bo hevalên rêwîtiyê xuya dibe: wî alîkariya Cabir kir ku deveya wî ya westiyayî çêbike û li ser rewşa malbata wî pirsî. Şîreta derbarê zewacê de bi xemgîniya taybet a Cabir ji bo xwişkên xwe yên biçûktir ve girêdayî bû; ew ne berpirsiyariyek giştî ye ku kes divê cureyekî taybet yê hevjîn hilbijêre.

Dersên ji bo îro
  1. Alîkariya kesê ku di rêwîtî an karê xwe de paş dimîne bike, li şûna ku zehmetiyên wî paşguh bike.
  2. Bi rastî bipîve û pereyan bide; heke bixwazî, di danûstandinekê de bi dilê xwe tiştekî zêde bide.
  3. Dema biryarên malbatê distînî, berpirsiyarî û hewcedariyên taybet ên kesên têkildar bi cidî bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.