Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2217

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ ferman kirin:

"Îbrahîm (a.s.) ligel Sarayê koç kir û gihîşt gundekî ku padîşah an jî zordarekî lê bû. Ji padîşah re hate gotin ku Îbrahîm bi jineke pir xweşik re hatiye. Padîşah kes şand ba wî û pirsî: 'Ey Îbrahîm! Ev jina ku bi te re ye kî ye?' Îbrahîm got: 'Xwişka min e.' Paşê vegeriya ba Sarayê û got: 'Gotina min derew neke, ji ber ku min ji wan re gotiye tu xwişka min î. Sond be bi Xwedê! Li ser rûyê erdê ji bilî min û te tu bawermendekî din tune ye.' Paşê ew şand ba padîşah. Gava padîşah nêzîkî wê bû, ew rabû destnimêj girt û nimêj kir û got: 'Ya Ellah! Heke min bi Te û Resûlê Te bawer kiribe û ez namûsa xwe ji bilî mêrê xwe ji her kesî parastibim, vê kafirî li ser min serdest neke.' Di cih de nefesa padîşah çikiya û lingên xwe dihejandin. Sarayê ev hal dît û got: 'Ya Ellah! Heke ew bimire, dê bêjin min ew kuştiye.' Ew hat berdan û sax bû. Dîsa nêzîkî wê bû, lê ew dîsa rabû destnimêj girt, nimêj kir û got: 'Ya Ellah! Heke min bi Te û Resûlê Te bawer kiribe û ez namûsa xwe ji bilî mêrê xwe ji her kesî parastibim, vî kafirî li ser min serdest neke.' Dîsa nefesa wî çikiya û lingên xwe dihejandin. Sarayê dîsa got: 'Ya Ellah! Heke ew bimire, dê bêjin min ew kuştiye.' Ev yek du an sê caran dubare bû. Di dawiyê de piştî ku baş bû, got: 'Sond be bi Xwedê! We şeytanek şandiye ba min. Wê vegerînin ba Îbrahîm û Hacerê bidinê.' Vêca Sara vegeriya ba Îbrahîm (a.s.) û got: 'Te hîs kir ku Ellah ew kafir zelîl kir û cariyeke da me?'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Sara bi parastina xwe bi dua ji Allahê re parast.

Wateya peyvên dijwar
Wudû

PaQijkirina ayînî ku kesek bi wê xwe ji bo nimêjê amade dike.

Xwişka min

Îbrahim mebesta wî ev bû ku Sara xwişka wî ya di baweriyê de bû; nivîs ev wateyê rave dike.

Hacer

Jina ku padîşah wek diyariyekê da Sara.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku dua û nimêj dema ku xetera neheqiyê li ser kesekî hebe, penageh in. Vegotin paqijiya Sara û baweriya wê bi Allahê tekez dike. Şîrovekar her wiha peyvên Îbrahim ên «xwişka min» wek gotineke bi wateyek rast şîrove dikin, ango xizmatiya di baweriyê de; ev destûrek giştî ji bo derewan nîne. Di hedîsê de qaîdeyek hiqûqî ya cuda tune ku çar mezhebên sunnî yên fiqhê li vir wê bi awayên cuda bicîh bînin.

Dersên ji bo îro
  1. Dema neheqî tehdîd bike, bi nimêj û duayên dilsoz li cem Allah penagehê bigere.
  2. Paqijî û rûmetê biparêze û bawer bike ku Allah duayan dibihîze.
  3. Ji bo alîkariya kesên din bixwaze, bêyî ku rewşa wan bê hewce bikexe xeterê.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.