Kirêkirin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2271

Abu Musa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirêkirin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Mûsa (razîyallahu anh) ragihand: Pêxember ﷺ got:

"Mînaka Misilmanan, Cihûyan û Xiristiyanan mîna mêrekî ye ku karkerên xwe ji sibehê heta êvarê bi destheqekî diyarkirî girtin da ku jê re bixebitin. Wan heta nîvro xebitîn û paşê gotin: 'Em ne hewcedarî wê destheqa te ne ya ku te ji me re diyar kiriye, bila tiştê me kiriye jî betal be.' Wî zilamî ji wan re got: 'Wisa nekin, mayîna karê xwe temam bikin û destheqa xwe ya temam bistînin.' Lê wan red kirin û çûn. Piştî wan wî komeke din a karkeran girt û ji wan re got: 'Mayîna roja xwe temam bikin û heman destheqa ku min ji bo koma yekem diyar kiribû ji we re ye.' Wan heta dema nimêja îkindiyê xebitîn. Paşê gotin: 'Bila tiştê me kiriye betal be û tu ew destheqa ku te ji me re diyar kiribû ji xwe re bihêle.' Wî ji wan re got: 'Mayîna karê xwe temam bikin, ji ber ku tenê hinekî ji rojê maye.' Lê wan jî red kirin. Piştre wî komeke sêyem girt da ku mayîna roja xwe temam bikin; wan heta rojavabûnê xebitîn û destheqa her du komên berê bi temamî wergirtin. Ev mînaka wan e û mînaka wê ronahiyê ye ku wan qebûl kiriye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Mînak nîşan dide ku civaka dawîn bi kerema Xwedê xelatekî fireh werdigire.

Wateya peyvên dijwar
mûçeya diyarkirî

Pereya ku ji bo karê berê hatî li hev kirin.

Asr

Nimêja êvarê; di mînakê de demeke dereng a roja karê nîşan dide.

ronahî

Rêberiya xwedayî ya ku mirovan qebûl kiriye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk vê mînakê wekî berawirdkirina civakên ku berî Îslamê hatine û civaka Mihemed ﷺ şîrove dikin. Komên pêşîn berî dawiya rojê karê xwe hiştin; misilmanan beşa mayî temam kir û dîsa mûçeya ku ji bo hemû koman bi hev re hatiye diyarkirin wergirt. Ev kerema Xwedê û xelata bilind a ku Ew ji misilmanan re dide nîşan dide, ne mafekî serbixwe ji îradeya Wî. Mînak herwiha girîngiya domdariya di qebûlkirina rêberiyê de destnîşan dike.

Dersên ji bo îro
  1. Bi rêberiya ku qebûl kiriye ve bimîne, heta ku domdarî hewceyî hewldanê be.
  2. Kara xwe bi dilpakî bike û wê bi baldarî temam bike, bêyî ku xelatê tenê bibîne sedema xwe.
  3. Qebûl bike ku xelata Xwedê kerem e, ne tenê mûçeyek ku kes dikare wek mafê xwe bixwaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.