Sahih al-Bukhari, hedîsa 2357
Abdullah ibn Masud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdanji al‑Bukhari re vegotعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Ji Ebdullah (razîyallahu enhu) hatiye vegotin: Pêxember ﷺ got:
"Kî bi sondê malê kesekî jê bistîne û ew di wê sondê de derewker be, dê roja qiyametê li hember Allah derkeve û Ew jê razî nîne." Paşê Allah Teala ev ayet nazil kir: {Bêguman yên ku soza Allah û sondên xwe bi hayeke hindik difroşin...}. Hingê El-Eş'es hat û got: "Ebû Ebdur-Rehman (Ebdullah) ji we re çi got? Ev ayet di der barê min de nazil bûye. Bîreke min di erdê kurxalê min de hebû. Pêxember ﷺ ji min pirsî: 'Guvahiyên te hene?' Min got: 'Guvahiyên min nînin.' Wî got: 'Wê demê bila ew sond bixwe.' Min got: 'Ey Resûlallah! Hingê ew ê tavilê sond bixwe.' Paşê Pêxember ﷺ vê hadîsê anî ziman û Allah jî ji bo piştrastkirina gotina wî ev ayet nazil kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Sondeke derew ku mirovahî mala kesekî din bistîne, hêrsê Allahê dikişîne ser xwe.
Al-Ash'ath ibn Qays vegot ku ew li ser bîrekê ya di erdê pismamê xwe de îdîa dikir. Ji ber ku şahidên wî tune bûn, ji aliyê din hate xwestin ku sond bixwe. Al-Ash'ath ditirsiya ku ew kes sondeke derewîn bixwe. Pêxember ﷺ hişyariya li ser sondeke wiha anî ziman; paşê ayeta li ser kesên ku peymana Allah û sondên xwe bi bihayekî kêm difiroşin hate nazilkirin.
Sondeke ku kes bi zanebûn derewan tê de dibêje; di vê çarçoveyê de ji bo standina mala kesekî din.
Hişyariyeke giran li ser nerazîbûna Allah û cezaya Wî.
Kesên ku li ser bingeha zanîna xwe dikarin ji bo îdîayekê delîl bidin.
Zanyar ji vê derdixin ku sond nikare milkê tiştekî ku ya kesekî din e bi awayekî rewa bike. Hişyarî bi taybetî ji bo kesê ku bi zanebûn derewan dike giran e; dadger û aliyên dozê jî divê delîl û sondan bi baldarî bi kar bînin. Çar mezhebên sunî di nakokiyan de girîngiya delîl û sondxwarina bersûcê qebûl dikin, dema ku dozger delîl tune be; lê biryara dadgehê milkê bi neheqî standî li ba Allah rewa nake.
- Qet ji bo tiştekî ku dizanî derew e sond nexwe, bi taybetî ne ji bo bidestxistina malê.
- Delîlên xwedîtiyê û peymanan biparêze, da ku nakokî bi dadperwerî bên nirxandin.
- Mala ku bi xapandinê an bi sonda derewîn stendî vegerîne û neheqiya li hember xwediyê wê sererast bike.
Ev rîwayet jî dibêje ku yê bi sonda derewîn mala kesekî din îdîa dike dê bi hêrsê Allahê re rû bi rû bimîne.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Ev hedîs berpirsiyariya giran a kesê ku sondê ji bo bidestxistina neheq a malê bi kar tîne vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #2358 (Sahih)Ev rîwayeta din a Abu Hurayrah jî encamên giran ên sonda derewîn a ku mafê kesekî din binpê dike vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.