Sahih al-Bukhari, hedîsa 2449
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasji al‑Bukhari re vegotآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ ferman kir:
"Kîjan kesê ku li ser namûs an jî tiştekî din yê kesekî zilm kiribe, bila îro beriya ku roja qiyametê were û dînar û dirhem nemîne, ji wî helalîtiyê bixwaze. Eger kiryarên wî yên qenc hebin, dê bi qasî zulma wî ji wan werin kêmkirin; eger tu qenciyên wî tune bin, dê gunehên kesê mazlûm li ser wî werin barkirin." Ebû Ebdillah got: Îsmaîl kurê Ebî Uveys gotiye ku sedema navê 'El-Meqburî' ew e ku wî li taxa goristanan niştecih bûbû. Her wiha Ebû Ebdillah got: Seîd El-Meqburî mewlayê Benî Leys e, navê wî Seîd kurê Ebî Seîd e, û navê bavê wî Keysan e.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Berîya roja Qiyametê neheqiyê rast bike, dema ku mal êdî nikaribe wê telafî bike.
Neheqî an mafek ku ji ber ziyana lê hatî dayîn, mafê kesekî ye.
Navê baş û rûmeta kesekî; mînakî, dikare bi heqaret an îftirayê were xesar kirin.
Ji kesê zirar dîtî lêborînê xwestin û mafê wî yê hatî binpêkirin vegerandin.
Zanyar ji vê hadîsê derdixin ku mafên mirovan tenê bi tobekirina ji Allah re ji holê ranabin: divê ji kesê zirar dîtî lêborîn were xwestin û mafê wî were vegerandin. Hadîs hem zirara maddî hem jî binpêkirina rûmeta kesekî dihewîne. Di roja Qiyametê de berdêl bi kirinên baş tê dayîn; heke ew têr nebin, kesê zulmê kiri dê barê gunehên kesê zirar dîtî hilgire. Ji ber vê yekê, çar mezhebên fiqhê yên sunnî li ser vegerandina malê ku bi neheqî hatiye bidestxistin û telafîkirina zirarê, ligel tobekirina samîmî, tekez dikin.
- Mala ku te deyn girtî an bi neheqî bidest xistî vegerîne û bê derengî zirarê telafî bike.
- Heke te rûmeta kesekî binpê kiriye, lêborînê bixwaze û gotineke nerast rast bike.
- Dema ku tu tobe dikî, hem mafê kesê zirar dîtî hem jî berpirsiyariya xwe ya li hemberî Allah cidî bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.