Sahih al-Bukhari, hedîsa 2610
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Îbn Omer (rz) ragihand: Ez di seferekê de li gel Pêxember ﷺ bûm û li ser deveke dijwar a ku ya Omer bû siwar bibûm. Ew deve tim pêşiya Pêxember ﷺ diket. Loma bavê wî digot:
"Ey Ebdullah! Kes nikare pêşiya Pêxember ﷺ biçe." Hingê Pêxember ﷺ jê re got: "Wê bifiroşe min." Omer got: "Ew ji te re ye." Paşê Pêxember ﷺ ew kirî û got: "Ey Ebdullah! Ev niha ya te ye, êdî tu çi bixwazî pê bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ deveyê kirî û paşê ew diyarî Ibn Umar kir.
Deveyek ku birêvebirina wê dijwar bû û gelek caran pêş ve diçû.
Veguhastina xwedîtiyê li hemberî berdêlekê ya li ser hatiye lihevkirin; li vir Pêxember ﷺ deveyê ji Umar kirî.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku dikare firotinek di navbera xizmên nêzîk de derbasdar be û mirov piştî kirînê dikare milkê xwe bide kesekî din wekî diyarî. Pêxember ﷺ pêşî deveyê ji Umar kirî û paşê ew da Abdullah; bi vî awayî veguhastina xwedîtiyê eşkere bû. Riwayet herwiha baldarî li ser edebê nîşan dide: bavê Abdullah hişyar kir ku ew ne diviyabû li pêş Pêxember ﷺ siwar bibe. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî bi giştî derbasdariya firotin û diyariyê qebûl dikin dema ku mercên xwedîtiyê, razîbûnê û veguhastina xwedîtiyê pêk bên.
- Dema ku piştî firotinê diyarî tê, eşkere bike ku di her gavê de kî xwediyê milkê ye.
- Dema ku tevgera zarok û ciwanan edebê baş binpê dike, wan bi rêz rast bike.
- Milkê xwe ne tenê ji bo berjewendiya xwe, lê herwiha ji bo kêfxweşkirina kesên din bi kar bîne.
Ev riwayet jî behsa deveyê Ibn Umar di dema rêwîtiyê de dike û kirîn û diyarkirina wê ji aliyê Pêxember ﷺ ve zêdetir zelal dike.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)Di wê riwayetê de Umar milkekî bi nirx dide wekî diyarî; ev bi mijara diyariyan û danûstandina bi baldarî ya bi milkê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.